Светлаков Лев
Родился Лопе де Вега
24 ноя 2018
25 ноября 1562 года родился Лопе де Вега — испанский драматург, поэт и прозаик. Автор около 2000 пьес, из которых 426 дошли до наших дней, и около 3000 сонетов.
Поэзия любви - души забота,
Самообман, блуждание ума,
Страстей моих пылающих тюрьма,
Что тяготит больнее, чем свобода;
Заброшенная в мир, теряясь в слове,
Меняя лик, свободно ты идешь,
Где ты задумана, там и живешь,-
Тебя всегда находит голос крови:
В тебе таится лабиринт из Крита,
Дедала мыслей грандиозных сплав,
Безумство моря, молния и гром,
Но если будешь Змеем ты убита,
Покинешь эту землю, ветром став,
И возвратишься в истинный свой дом.
перевод: Савин Валерий
Отзывы
Корольков Евгений24.11.2018
Очень сильные стихи
Именитов Лев24.11.2018
К сожалению, не знаю оригинала, Но перевод представляет собой смесь французского ( первые два катрена) и итальянского (остальные два трехстишия) сонетов, хотя второй катрен не согласуется по окончаниям с первым, что не годится для французского сонета. Думаю, что Лопе де Вега не допустил таких оплошностей, хотя...У меня пока только около 750 сонетов, и до 2000, разумеется, не доберусь. Надо было начинать не в 73 года. Mais, c'est la vie!
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
