Татьяна Постникова
Новый опыт Звезды
20 окт 2018
Вчера Пелагея на слепых прослушиваниях «Голоса» удивила и покорила и зрителей и жюри,
выступив в не очень привычном для себя жанре с песней Alfonsina y el Mar (Альфонсина и море).
Песня посвящена Альфонсине Сторни (1892 - 1938) - одной из известнейших поэтесс Латинской Америки. Альфонсина покончила жизнь самоубийством в море на пляже Ла Перла города Мар де Плата будучи смертельно больной.
На мягком песке, омываемом морем,
Ее маленький след не возращается,
Путь лишь из боли и молчания
Идет в глубину воды,
Путь, полный немой боли, достиг морской пены.
Лишь только Бог знает, какая тоска одолевала тебя,
Какая застарелая боль заставила умолкнуть твой голос,
Чтобы убаюкать тебя
Песней морских улиток.
Песня, которую поет на темном морском дне
Улитка.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством,
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос ветра и песка
Встревожил твою душу и привел тебя сюда,
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Пять сирен будут тебя вести
По дорогам из водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
Закружатся вокруг тебя,
А морские обитатели будут играть
Вскоре рядом с тобой.
Приглуши мне немного свет,
Пусть лодка спокойно спит,
А если он позовет, скажи, что меня нет,
Скажи, что Альфонсина не вернется.
И если он позовет, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла.
Перевод - из сети. Впрочем, он и не обязателен, всё это прозвучало в голосе Пелагеи...
На фото – Альфонсина Сторни
"Послушай : я была как спящее море. Ты разбудил меня, и началась буря.
Я вздымаю свои волны, я топлю свои корабли, поднимаюсь к небу и хлещу по звездам, я стыжусь и скрываюсь в своих морщинах, делаюсь безумной и убиваю своих рыб. Не смотри на меня со страхом. Ты этого хотел"
(из цикла «Цельность» )
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
