Elvie flower

Японский хит «Каникулы любви»

 

В 1963 году сестры ИТО, японский дуэт Дза Пинац записывают песню, которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки. Авторы песни - Хироси Миягава и Токико Иватани. Сначала песня с триумфом прошлась по Европе, а затем ворвалась в СССР.

 

Текст «У моря, у синего моря», написал поэт Леонид Дербенёв. После чего японскую песню запела вся страна.

Даже появился народный вариант дербенёвского творчества. Вот один из них:

« У моря, у синего моря

Сидит фантомас дядя Боря,

А солнце светит ему в правый глаз,

Дядя Боря - Фантомас!»

 

РУССКИЙ ТЕКСТ

Л. Дербенев

 

У моря у синего моря со мною ты рядом со мною

И солнце светит лишь для нас с тобой

Целый день шумит прибой

Прозрачное небо над нами

И чайки кричат над волнами

Кричат что рядом будем мы всегда

Словно небо и вода

Смотрю на залив и ничуть не жаль

Что вновь корабли уплывают вдаль

Плывут корабли но в любой дали

Не найти им счастливей любви

А над морем над ласковым морем

Мчатся чайки дорогой прямою

И сладким кажется на берегу

Поцелуй соленых губ

А звезды взойдут и уснет прибой

Дельфины плывут мимо нас с тобой

Дельфины дельфины другим морям

Расскажите как счастлив был я

Ты со мною ты рядом со мною

И любовь бесконечна как море

И солнце светит лишь для нас с тобой

Целый день поет прибой целый день поет прибой