Влад Сколов
Катины стихи
30 июн 2018
Gray skies
Melancholy city lights
Waiting for the sun to rise
Lonesome, gloomy lights
Empty streets
Stranger in the pre-dawn light
Waiting for the sun to rise
In the sky
Where not even birds dare to fly
The stars could be shining now
Above a dark, stifling blanket of clouds
There is hope that they may be found
Or maybe even they’re not around
Anymore
Katya Sokolova
А вот авторский (Катин) перевод:
Серые небеса
Меланхоличные уличные фонари
Ждут восхода солнца
Одинокие, мрачные фонари
Пустые улицы
Незнакомец в предутреннем свете
Ждёт восхода солнца
В небе
Где даже птицы не смеют летать
Возможно звезды сияют
Над темным, удушливым одеялом облаков
Есть надежда, что они могут быть там
Или, может быть, их даже и нет
Больше нет
Отзывы
Скачко (Полеви) Елена30.06.2018
Ой, я, наверное, тундра.... Влад, а Катя - это кто?
Влад Сколов01.07.2018
Внучка.
Моя!)
Скачко (Полеви) Елена01.07.2018
Вау!!!!! Умница какая) я думала, это какая-то культовая юная поэтесса
Чуднова Ирина30.06.2018
сколько лет Кате?
Влад Сколов01.07.2018
Четырнадцать.
Чуднова Ирина01.07.2018
Скажи ей, что перевод не должен быть идеально точным, но он должен быть адекватен для того языка, на который делается. Тут всё же подстрочник.
Влад Сколов01.07.2018
Вряд ли она будет переводить СЕБЯ на русский. Я и попросил у неё подстрочник. Но рука не поднялась что-то править.)
Чуднова Ирина01.07.2018
А почему нет? Как вариант попробовать это интересно. Это предельный случай, когда автор и переводчик в одном флаконе.
VESTA01.07.2018
Ого. Не по годам мудрый ребёнок. Столько философии. Умница, Катюша!
Влад Сколов01.07.2018
Я сам был поражён.
Попросил её сделать подстрочник, чтобы попытаться сделать перевод. Перевод не потребовался!
Демеева Светлана01.07.2018
Можно гордиться такой внучкой！
Умница. Да и дедушка ещё орёл.
Влад Сколов01.07.2018
У меня есть ещё одно увлечение - филателия.))
Ещё бы и для этого дела наследника найти!)
Демеева Светлана01.07.2018
Так правнук будет！
Дело деда не пропадёт.
Я вот брошки собираю ещё моя мама начала.
СВЕТЛАНА01.07.2018
вольный стих... Молодец, Катя!
Влад Сколов01.07.2018
Верлибр?
СВЕТЛАНА01.07.2018
нет... с ним всё намного сложней)))
Влад Сколов01.07.2018
Ну да ладно. Пусть это будут "Катины стихи".)
СВЕТЛАНА01.07.2018
Согласна. Главное есть задатки... и желание писать. А остальное дело времени. Пожелаю Кати творческой удачи...
Алма-lira701.07.2018
Умничка Катя! Дедова порода!..)
Влад Сколов01.07.2018
Спасибо, Алма! Я ей передам!
Татьяна Постникова04.07.2018
Респект Кате, молодчина! Успехов ей и вдохновения! И юности прекрасной!:-)
Влад Сколов04.07.2018
Спасибо, Танюша!
Сегодня собираюсь ей написать, как её встретили на ПБ.)
Татьяна Постникова05.07.2018
Заочный дебют незамеченным не прошел.. Ярко выступила!:-)
Влад Сколов05.07.2018
Обязательно это ей передам!
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
