Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Андрей Мансветов


Неподстриженными глазами. Продолжение критического разбора. Ирина Чуднова

 
4 мая 2018
Продолжаем разговор:
 
Короткая фонетическая запись
 
а в глубине
когда-то милых глаз –
затравленный волчонок,
с репьями на хвосте,
скулит, лишайный,
дрожит,
больной и слабый.
протягиваю руку его погладить и
просыпаюсь.
 
вот оно - проклятье бессильной
жалости -
кого винить?
кому довериться?
кого позвать на помощь?
дырявым ртом глотаю
постный холод из
заоконных плошек фонарей.
ломит виски.
молюсь.
не помогает.
 
лбом тычусь в пот стекла,
в запрошлый морок,
в полуистлевший рукописный лист:
там прошлое, там степь,
там рвётся порох,
там кони ржут
под злых нагаек свист,
там голос ветра чист,
кузнечик звонок,
лилов бессмертник,
горек тамариск.
там смерть ясна -
 
и пусть бы твой волчонок
в тот самый час мне горло перегрыз.
 
 
Длинная смысловая запись (где я позволяю себе некоторые вольности)
 
а в глубине когда-то милых глаз –
затравленный волчонок, с репьями на хвосте,
скулит, лишайный, дрожит,
протягиваю руку его погладить и
просыпаюсь.
 
вот оно - проклятье бессильной жалости -
кого винить?
кому довериться, кого позвать на помощь…
дырявым ртом глотаю постный холод из
заоконных плошек фонарей.
 
ломит виски. молюсь. не помогает.
молюсь…
 
лбом тычусь в пот стекла, в запрошлый морок,
в полуистлевший рукописный лист:
там прошлое, там степь, там рвётся порох,
там кони ржут под злых нагаек свист,
там голос ветра чист, кузнечик звонок,
лилов бессмертник, горек тамариск.
там смерть ясна -
 
и пусть бы твой волчонок
в тот самый час мне горло перегрыз.
 
А теперь небольшой разбор:
1. Общая почти претензия – образ волчонка в романтической поэзии (имеется в виду интонация, а не принадлежность к течению-направлению-и.т.д.) эксплуатируется очень много. И автор не выходит здесь за пределы уже имеющегося смыслового и эмоционального поля. В итоге личное послание размывается архетипическим представлением.
2. скулит, лишайный, дрожит, больной и слабый. - Скулит, дрожит, лишайный – слова, работающие на создание образа. Больной и слабый – результат наблюдения, который читателю не нужен. Он сам достроит картинку без этих избыточных определений.
3. «там кони ржут под злых нагаек свист» – слишком часто используется в поэзии даже уже в формате штампа. В читательском восприятии на месте таких строк возникает пустота. Глаз (ухо) их просто проскакивает. Остальные, приближенные к стереотипу образы читаются нормально. Из них как из цветных стеклышек складывается картинка. Тамариск, меня лично, однозначно отсылает к любимому стихотворению (одному из, разумеется) Олега Чухонцева.
4. «И пусть» - фонетическая конструкция в поэзии мало употребимая. Ее можно рассматривать и как ошибку, на слух она именно так и воспринимается. В поэтическом тексте не режет ухо только в виде полного устойчивого выражения «ну и пусть»
 
PS. В контексте разговора о графике стиха, рекомендую вам ознакомиться с творчеством Елизаветы Мнацакановой.
Отзывы
Вообще очень интересно. Ваша развёрстка меня удивила очень. Всё-таки надо начитывать такие стихи, тогда понятно, как они звучат внутри меня, это очень важно, у меня процесс ритмообразования во многом физиологический, вот как дышится, так и читается, поэтому особенно интересно, как в коротком варианте вы его разбили. Насчёт "больной и слабый" это не совсем вывод, это он скулит больной и слабый. Кстати, просодия первой части и образ волчонка имеют корни в стихотворении Ахматовой (а человек, который для меня теперь никто), я его правда на память воспринимаю, давно с листа не видела, не помню, как оформлено. Под злых нагаек свист -- да, архетипичное, это ж не просто степь, это казачья, донская степь. Ну, и да, видела, как волка травят в степи. За тамариск спасибо. И пусть бы -- по-моему, вполне употребимо. Надо поискать, подумать.
фонетика. читается проговаривается "ипсть" при быстром чтении сокращается до "пс" и полностью исчезает. Я все с чем работаю и что анализирую обязательно прочитываю вслух, ищу варианты. степь порох - достаточный образ. скулит дрожит - достаточный образ. Язык всегда избыточен по своей природе. Поэзия, мое и не только мое мнение, требует максимума умолчаний. Не надо давать ни себе, ни читателю костыли. хренова же гора написана про осень. прилагательных потрачено немеряно. а остается - роняет лес багряный свой убор. багряный и все. А "унылая пора - очей очарованье" на эстонский переводится только как "осень, глазам приятно".
Да, понимаю ваш подход -- повычёркивать всё, что кажется избыточным, я несколько иначе к этому отношусь. У меня стихи такого плана (личная лирика) служат для лучшего выражения чувств и ощущений, того, чем я делюсь, если я там слышу нагайки и ржание коней, значит они там зачем-то нужны, может, для картинки или для дополнительного плана. Перевод вообще особая история, иной раз в одном слове столько смыслов, и ни один нельзя потерять, и все никак не донести. Контекст разговора напомнил мне одно стихотворение, может выложу на ПБ. Или уже выкладывала. И начитать волчонка тоже надо.
понимаю ваш подход
и большое спасибо за интересную беседу, сеть для пишущего просто клондайк возможностей посмотреть чужими глазами на собственный текст.
Мнацаканову посмотрите. я по этому автору спектакль ставил. И полемизирую с ней уже лет двадцать.
А что именно советуете первым смотреть? Это она о вас статью в журнальном зале писала?
Нет. Она поэт эмигрант и уже довольно пожилая. А рекомендую поискать ее новую книгу. А так, в принципе, с любого места.
какую статью? Про Дюралевых ласточек рецензию или другое что-то. Я не слежу обычно.
Была рецензия про "железнодорожный цикл" в каком-то из толстых журналов. Там были отсылки к "Москва-Петушки" Ерофеева. Иду искать. Фамилия вообще кажется мне знакомой. Вот сейчас будет забавно, если я не приметила слона по своей забывчивости на фамилии.
забавно. не видел, похоже этой рецензии. Кстати, про графику текста вот вам еще два имени. Константин Кедров и Елена Кацюба. И в придачу к ним интересное слово ДООС
Этих двоих знаю хорошо и слово тоже известное. Погуглила Елизавету Мнацаканову, у меня был журнал семидесятых, в котором она, Айги, и другие "неформатные" на тот момент. Подарили в 90-х заезжие филологи. Айги запомнился, она нет. Но я, конечно, ещё посмотрю.
нда. Мне вот Айги наименее интересен из этой когорты.
да, вот забавно, правда? как оно попадает.. начитаю, может даже сейчас, пока ночь и тихо.
Начитайте, кстати. И сравните с моей короткой записью)))
04.05.2018
и что там нужно понять? я лично представляю, что это- не представляю зачем... наверное, как факт истории литературы будет интересно -но нужно ли это читателям???? вот искреннее недоумение, хотя такого действительно полно и это печатают...
это вы о чем? Если о Мнакцакановой, то я лично представляю зачем. И она продукт штучный. Спектакль по ее стихам шел успешно несколько лет. И с фонетикой и с графикой она работает интересно. Просто вы не из тех читателей, которым нужно.
писец04.05.2018
в каком смысле? недоросла? довольно изящно выразились))) ладно, проехали Андрей... думайте что хотите)
при чем тут не доросла? просто чтобы найти для себя лично в этой поэтике важное - надо целенаправленно искать. мне это было интересно. вам нет. зато вы работаете с твердой формой, а мне она категорически не интересна. я много и долго пытался разобраться, спорил с авторами и сам с собой. что-то из этого получилось.
писец04.05.2018
Андрей, вы меня поражаете. Вы прям уверены, что мне интересно, а что нет, в отличие от меня самой)...не буду вас разочаровывать...хотя... ....мне реально меньше всего интересно графическое оформление,н о я не отрицаю его роли в восприятии текста... хотя не отношу к форме...
просто вы даете оценочное суждение. я из него и исхожу. я знаю, что у вас весьма широк спектр интересов. но оценочное-то вы все же даете. А я в той же Мнацакановой год плотно сидел, пока нашел там настоящую и очень высокого полета поэзию. Здесь не медицина. я не ставлю диагнозов. просто, по мере возможности транслирую собственный опыт, не подкрепляя его пространными комментариями , рассчитывая, что трансляция будет воспринята именно как таковая, а не гуру-вещание из середины собственного пупа.
писец04.05.2018
Андрей, может, но для меня как для автора это просто бесполекзно))).... потому что и в начале 20 всё уже попробовали( уж простите за прямоту - достаточно учебник полистать), и всё что можно было доразвить , доразвили в эту сторону... я просто вижу очередной финиш... и вот не вижу тут никаких стартов... мжет, и не права... но все подобные вещи я могу найти у проедшественников и не вижу смысла это просто размножать))).... а так... ну, может... кстати, если вам это дало что-то -хорошо -тогда интересно что конкретно... потому что вот у вас я вижу не финиш и мне лично ваша стилистика интересней в разы и её я бы посоветовала без всякой лести и рнасшаркиваний рассмотреть... врозможно, вы чей-то эпигон, нор тогда мне неизвестен этот клондайк))) а если вэ ту сторону- мне интересны мантры БГ , пожалуй... но это всё)))
Кедров - это новое. Более того, осознанно новое, и с самоаналитикой на этот счет. А я. Я же тоже со стилистикой осмысленно работаю. И Если и эпигон, то настолько большого числа предшественников, что это уже не существенно. Сам считаю, что продолжаю традицию метареалистов.
писец04.05.2018
пойду состряпаю текстик с упором на графику- мчёуш... если пошёл такой разговор)))
попробуйте))
писец04.05.2018
останавливает только одно- количество читателей -два)))... ладно.... с графикой нетрадиционнной филологу не проблема поиграть)))
в любом случае интересный опыт))
писец04.05.2018
для меня? графика для меня значения не имеет- поэтому я предпочитаю традиционную... предпочитаю просто быть поняитой, потому что даю себе отчет , что вкладываю в тексты сложный глубокий смысчл- хочу, чтоб доходил до читателя... поэтому в данном случае- ничего нетривиального, хотя нетриваиально для меня -совсем несложно...
писец05.05.2018
Андрей, 1. что принципиально нового вы нашли у Кедрова? сформулируйте. 2. читала и метареалистов- вы мне интереснее: не одна форма - ещё и содержание остаётся и глубже напёрстка чаще всего. 3.может, потроллю, но эпигоном можно быть и большого количества... уж тем более пустоты...но были бы просто эпигоном - молчала б в тряпку- не расстраивала- на мой-то взгляд вы свои стихи хорошие пишете, но хотите сами себя подмять под плохие)) 4.я считаю свою эпоху просто несчастной:художника подмял либо искусствовед и спец, либо менеджер- в зависимости от сферы реализации :в поэзии, живописи- это чётко искусствовед- галерист- журналист, в музыке -менеджер и галерист, в прозе- менеджер, в архитектуре- менеджер...дошло до того, что хочется позавидовать средневековому ваганту, которому патрон давал денег, но просил лишь написать его фамилию на книге!Мне же дружно объясняют, что то, что было новьём сто лет назад, я обязана копировать и выдавать вариации для того, чтоб легитимизироваться в профтворческой среде, потому что иначе швейцары-искусстивоведы просто не пропустят, потому что они стоят на страже общей эстетики эпохи- а на каком основании???бРЕД ЭТО, бред и насилие над творческой личностью. И стенания творцов я слышу- в разных областях искусства... И поскольку я и сама могу грамотно поговорить о литературе и поспорю с любым швейцаром, и опровергну!- вот поэтому я вам дам совет( я тоже немаленькая девочка - думаю, что мы примерно ровесники)- встраиваться куда-либо априори смешно... чтобы состояться , надо делать своё и без всякой оглядки на соседей и уж тем более на журналистов, которые ни фига не понимают в искусстве- это просто читатели со своим отделньым мнением и оно не дороже осталньых. И вот только без оглядки своим путём куда-то и вырулишь... А насчёт всех крайнихпоследователей модерна оптом скажу горькую правду, но это правда: они уйдут в историю литературы и только. Этот ребёночек нежизнеспособен. Количество кохающих его швейцаров значения не имеет...А вот какие-то элементы обогатят инструментарий авторов и будут узнаваемы далее. Но вот если хочется в историю- это одно, а если в литературу- это другое....И рецепт вижу один: вернуться к содержательной поэзии!идти от содержания к форме, а не наоборот, как оно веками и было...а не втискивать в изощрённые перегруженные разными способами формы крохи содержания... Кстати, простой аргумент: ну, гигантское количество людей , лепящих эту новую разбитую форму - почему бы не попробовать грести против течения? любое течение -уже не литература, пардон... а размножение ...мне кажется как раз очевидным, что когда никто не занимается содержанием, а все- формой, оригинальным как раз является разработка содержательной части артефакта...