Ларионов Михаил
Анатолий Гелескул. К Дню рождения
21 июл в 9:13
Сегодня - день рождения А. М. Гелескула, 92 года.
Всё-таки память - бесценный, ни с чем не сравнимый дар.
Возможность вновь увидеть, почувствовать атмосферу времени и места, даже - услышать что-то уникальное, запавшее в душу навсегда.
Не соглашусь с Н. Доризо, утверждавшим: " Счастье так не помнится, как мы помним горе".
Помнится счастье, не забывается.
В мельчайших подробностях, - свет, солнце, ветер, зелень травы и тень деревьев. Люди.
Дружеское застолье тёплым июльским вечером - почти двадцатилетней давности - в подмосковной Загорянке, бесконечные разговоры о поэзии, о переводах, да обо всём.
Невероятное обаяние Анатолия Михайловича, всегда находившего к месту - цитату, историю, шутку, анекдот, случай из жизни.
Обормотские выходки спаниэля Мурзика, с воровством с тарелки хозяина вкусных котлет, картонная коробка матери-героини Муры, полная едва открывших глазки котят, волшебные тенистые аллеи дачного посёлка, путь к недальней ж.д.станции...
Удивительная атмосфера дома, магия места, радушие хозяев, море положительных эмоций.
Всё это никогда не забудется, останется светом и нежностью в душе.
Тот далёкий, ясный и солнечный июльский день.
Тогда, сегодня и всегда.
День рождения Мастера.
Ощущение радости, покоя, счастья.
Анатолий Михайлович Гелескул.
С Днём рождения!
Любим и помним.
-----------------
... и несколько его переводов, в настроение:
Ю. Тувим
***
Пёсик мой Джозик — вот он над миской —
Друг задушевный и самый близкий.
Нам на диване славно обоим,
Сядем и планы разные строим.
Я рассуждаю, пёсик кемарит,
Но с полуслова все понимает.
«Кот у нас лодырь, толстый и старый.
Завтра же станешь нашим котярой —
И на диету. Главное — мыши.
Не притворяйся, будто не слышишь...
Лучше медведем? В запертой клетке
Будешь сидеть. А вместо котлетки
Ягоды — летом, лапа — зимою.
Понял?» (Молчание глухонемое.)
«Ладно, ты будешь добрый коняга.
Дам тебе сена...» (Обмер бедняга.)
«Сам я мясную лавку открою
и торговать начну колбасою...
(А, встрепенулся, ушки — морковки!)
...Ты же как сторож сядешь в кладовке,
Чтоб не украли воры колбасин».
Джозик в восторге, Джозик согласен!
Т. Гайцы
ПРИСТАНЬ
Я вернусь, воскрешенный тоскою,
словно в зеркале призрак белесый,
и пойду, как рука, за строкою,
по земле, где кресты как березы,
где бессменная очередь вдовья
на могилах как черные свечи
и где скорбные доски готовят,
глядя в небо, как Сын Человечий.
Тот же дятел в лесу задолдонит,
та же белка, как огненный слиток,
промелькнет, и на синей ладони
спрячут листья ленивых улиток,
вновь на грустные мысли настроит
тот же голос на том же пороге,
и та самая женщина вскроет
моих писем мудреные строки.
Все припомню, сегодняшний, здешний, –
рельсы в отзвуках парного бега,
городские огни как черешни
и одышку фабричного эха...
Я верну имена безымянным,
всех жалея и кланяясь всем,
и воскреснут мечты и обманы
с потаенной печалью – зачем?
Лихолетье исхожено мною,
и когда оборвутся следы
и затерянный в сумерках поля
зарастет бугорок под сосною,
я вернусь еще в ваши застолья
сновиденьем далекой звезды.
Т. Боровский
***
Я знаю, что жизнь однократна,
что время — бездонная бездна,
и всё, что любил, — безвозвратно,
и всё, что свершил, — бесполезно.
Отыскивать вечность напрасно
по зыбкому следу в пустыне,
где губит песок ежечасно
людские труды и святыни.
И всё-таки счастье возможно,
и правда нужна как порука
для жизни простой и надёжной,
как рукопожатие друга.
Отзывы
Серёгин Сергей21.07.2026
Спасибо, Михаил! Конечно, помним! Гелескул, на мой взгляд, лучший переводчик мировой поэзии на русский язык...
Ларионов Михаил21.07.2026
Сергей, спасибо!
Замечательных переводчиков много, но звание "Поэт перевода" есть только у него. ❤️
Мантикора Страшный зверь21.07.2026
Переводы Гелескула - просто огонь. Как тонко и точно он передает дух поэзии.
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
