Густав Крклец, День памяти
Сегодня - День памяти самого, пожалуй, знаменитого хорватского поэта и переводчика.
Густав Крклец (1899–1977) — хорватский писатель, поэт и переводчик, один из выдающихся поэтов первой половины XX века.
Он родился недалеко от Карловаца, учился в Вене и Загребе, работал в Белграде, а после 1945 года вернулся в Загреб.
Крклец известен своими поэтическими сборниками, такими как «Лирика» (1919) и «Серебряная дорога» (1921), а также детскими стихами и критическими эссе, публикуемыми под псевдонимом Мартин Липняк.
--------------
РОЖДЕНИЕ МЕСЯЦА
Не гуляет ветер, не щебечут птицы,
и головки маков тяжелы от сна.
Как по дну волшебной сказочной криницы,
с колыбельной песней ходит тишина.
Не шумит пшеница, не дрожит, не дышит,
ни единой веткой не качнут леса.
Тишины царица, королева тиши
в золотые сети ловит голоса.
Воздух пуст и светел. Встали звёзды снова:
Млечный путь мерцает, блещет Ковш литой.
Погоди... помедли... помолчи, ни слова!...
за горой родился месяц золотой.
***
Ты знаешь сам, что ты в самом себе
несёшь миры - и звёзды там сияют
на дне души, и пропасти зияют.
И если ты отважился к борьбе
с грозой и шум огня в твоей крови,
то в ночь иди. Петь будут соловьи
во тьме кустарника, ручья журчанье
и белая звезда над головой.
И если ты захочешь, то в молчанье
увидишь бога - он всегда с тобой.
ЭПИЛОГ
Я-то знаю, всё уже бывало,
говорилось краше и умнее,
горем, радостью душа
бушевала,
плоть рождались и грехи вместе с нею.
Я-то знаю, я не первый,
не первый,
кто о юности поёт и о вербе,
кто о женщине поёт и о боге,
я-то знаю - вы уж мне поверьте! -
я не первый, кто поёт о боли,
о больнице, городе и смерти.
Это старая, наверно, страница,
и стара она издревле, от века.
Но в одном фолианте старинном
повстречалась мне старинная мудрость:
песня манит и зовёт человека,
лишь доколе в нём дитя сохранится.
Я пою, и чья тут воля повинна?
Я не знаю, кто затеял всё это:
бог, играющий со мною?
Рассвета
золотистые пьянящие вина?
Вечер?
Алых облаков окоёмок?
Или тот давно забытый ребёнок,
что доныне
сохранился во мне,
и не сыщешь,
на какой
глубине?
( перевод - Н. Ванханен)
Отзывы
Верис Дана30.10.2025
Спасибо, Михаил!
Наташа30.10.2025
Михаил, спасибо, мне особенно "Рождение месяца" понравилось
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
