Павлин Смородин

Ни куда не лезу!!!

Тут, в дневниках, периодически проскальзывают записи "Белорусы, отзовитесь!")) Ищут друг друга). Насколько я помню по комментариям к тем записям, отзываются не многие. Рекун за всех отдувается))) Но идея хорошая). На крайний случай, базовый перевод можно сделать всегда. Хотя бы в переводчике). А потом уже по этой заготовке и в поэзию превратить.

Есть у меня одно, но скорее не перевод, переложение с белорусского. "Явор и калина" называется. Это скорее переложение, чем перевод. Потому что белорусским не владею. вот моё https://poembook.ru/poem/2849730-yavor-i-kalina-volnoe-perelozhenie-versiya-2022 оригинала на поэмбуке нет.

Макеенко Людмила!)

Демеева и Жук ...

Я не пойду. Я уже была в других. А переводы, это работа с чужим стихотворение м. Очень ответственно.

Можно попробовать. Дело за первоисточником. Нужен список хороших белорусских поэтов, мало переведённых. Контакты были. Фестивали проводятся в Витебске регулярно. Олег Сешко, кажется, главный. Дело интересное, но буду сильно занята в ближайшее время в реале рабочими и личными делами.

На моей странице в 4 – 9 разделах с конца представлены переводы на русский язык стихотворений шести белорусских поэтов. В их числе Сергей Граховский, у которого есть потрясающие по силе поэтической красоты две последние строки в представленном ниже стихотворении. ⚹ ⚹ ⚹ Люблю зямлю, што пахне лесам, Люблю густой жывіцы дух, Вільготны водар свежых трэсак I скрыпеня ружовы пух. Зялёнае святло ігліцы I пах сунічнае расы, Што, як іскрынкі навальніцы, Усе асыпала лясы. Люблю сівых дубоў калоны, I соснаў стромкія ствалы, I мёду поўныя калоды, I звон нястомнае пчалы. Я сок бярозавы з надрэза Губамі прагнымі лаўлю, I рэкі, што прапахлі лесам, I зрубы звонкія люблю. Здавён зялёнаю, лясною Завецца наша старана, І пахнуць смольнаю сасною Калыска, хата і труна. Калыска – это колыбель, люлька. Труна – гроб. И поскольку в первом случае русское слово отличается от белорусского постановкой ударения, а во втором – количеством слогов, невозможно сделать перевод всего стихотворения таким, чтобы он по степени образной выразительности полностью соответствовал оригиналу.

А может, расширить и углубить? Переводы на русский с языков народов бывшего СССР?)

Сергей, идеально! Я читала Ваше стихотворение о шиповнике (перевод с украинского языка). Понравилось сторазово))) Замечательная идея. .

Настоящий перевод, это полное сочетание размера с оригиналом. Иначе, - профанация.

А под впечатлением прочитанного можно писать?

A poetys for transleoted... Ne tabotaet v telefone russion raskladka. I am belorus.

Жаль не владею. Вот если бы с Суахи́ли...)

Отлично знаю этот язык)))

Если ещё актуально — отзываюсь :)