Белы́х Лариса

Есть забавный анекдот про выхухоль :)

Не буду его здесь пересказывать из-за наличия в нем ненормативной лексики.

Но кто знает, тот понял...

Совершенно случайно наткнулась на интересную статью, которой хочу поделиться со своим Дневником и теми, кто заглянул на огонек. Зачем?

А просто для настроения и общего развития (я и сама не знала таких подробностей) :)

P.S. Обращения от первого лица в статье авторские.

Ссылку на источник оставлю в комментариях.

Я только сейчас узнала, что означает слово «выхухоль». Тут бы привыкнуть к её половой неопределённости: слово в русском языке может быть и мужского, и женского рода. Но название переплюнуло и этот неожиданный факт. Хотите разобраться, почему некоторые зверушки так странно называются?

Ответ очевиден — коз. Не знаю, как люди себе это представляли, но существовало поверье, что птичка по ночам реально высасывает молоко у коз. Возможно, это связано с тем, что козодои часто мелькают на пастбищах и даже бегают рядом с рогатым скотом, силясь поймать слепней и других кровососов.

 

Второе название козодоя — дремлюга. Оно встречается в южных говорах и основано на привычке птахи сидеть неподвижно и наблюдать за происходящим сквозь полузакрытые веки. Кажется, что птица дремлет. Русское слово «козодой» — калька с немецкого Ziegenmelker или польского kozodój.

Понятно, почему это слово стало оскорблением, ведь оно так похоже на другое слово, если его произнесёт человек с заложенным носом. Думаете, этот же человек и птицу окрестил? Нет, всё проще. Удода прозвали удодом, не совсем точно удвоив звук, который он издаёт. Уд-од — это звукоподражание его крику.

Где-то в недрах тундры выдры в гетрах тырят в вёдра ядра кедров, пока мы думаем над их названием. Если «выдра», значит, она что-то выдирает или её откуда-то выдрали, так? Вообще не так. Когда-то в этом слове согласной «в» вообще не было, она потом присоседилась. Дословно «выдра» означает «водяная», поскольку животинка обитает в воде.

А в исконном названии выдры, которое имело индоевропейскую природу, был корень «ыд». Поэтому в других языках у зверушки нет буквы «в»: вспоминаем литовское «удра» и немецкое «оттер».

Слово «сурок» — гость из тюркских языков, где «сур» — «тот, кто посвистывает». Очевидно, что прозвище пушистый получил за пронзительный свист, который он издаёт при приближении хищника. Предупреждает других сурков об опасности. Примечательно, что исконное русское название грызуна — свистун. И зачем было менять одно на другое?

Нет, «выпь» — не от слова «выпить», хотя эта шутка мне нравится. В брачный период птаха выдаёт такие звуки, что её призывы можно спутать с рёвом быка. Из-за громких криков выпь и получила своё название: «выпь» — производное от «вопить» и родственник «вопля».

Вот и добрались мы до зверушки, послужившей поводом для статьи. «Выхухоль» — что может быть более странным именем для животного? Только возможность отнести его к женскому и мужскому роду одновременно: вы можете сказать и «красивая выхухоль», и «красивый выхухоль».

Правда, не знаю, как вы будете определять пол животного. Как с котёнком? Если побежала, то кошка, если побежал — кот.

При этом название зверя никак не связано со звуками. Хотя уж лучше бы было связано... Я бы на месте выхухоли, узнав, как меня кличут, закатила грандиозный скандал. Так что храните следующую информацию в тайне и не делитесь ею вслух в тех местах, где обитает зверёк.

 

Согласно словарю Г. А. Крылова, слово «выхухоль» восходит к несохранившемуся глаголу «хухать» — «вонять». Аналогичные слова есть в чешском, где chuchati — «дуть» и в немецком, где hauchen — «пахнуть». Обозвали так животное из-за присущего ему неприятного запаха. Получается, «выхухоль» — то же самое, что и «вонючка»? Обидно...

 

***

Всем тепла и МИРА!