Белы́х Лариса

Нельзя оставить без продолжения тему о словах, которые портят стихотворения.

В этой части статьи меня очень позабавили приведенные автором примеры :)

Автор статьи тот же.

P.S. Обращения к читателям в статье авторские.

Ссылку оставлю в комментариях.

Продолжим рассматривать слова, которые могут портить стихи.

Большинство считает, что такие слова стихи не портят.

Не могу с этим согласиться, словечки «из народа» сразу заметят внимательные читатели, профессиональный сленг редок в стихах вообще, а жаргонные слова грубы и непонятны.

Просторечия, жаргон, сленг сами по себе могут быть неблагозвучными, но особенно в сочетании со словами «высокого стиля». И юмор не спасает.

 

Моя матка, мой папаня

Как-то мылись вместе в бане…

 

Мы плыли уже больше часа,

Крутились стрелки у компа́са…

 

Молятся люди, ворко́чут,

Что-то от боженьки хо́чут…

А тут у нас меньшая часть участников опроса думает, что такие слова могут портить стихи. И я с этим соглашусь. Увы, хороший неологизм - вещь редкая.

Новояз, заимствованные слова, неологизмы тоже бывают неблагозвучными. Яркое меткое придуманное слово редко, как жемчужина в ракушке. Оно должно пониматься читателем: «пинь-трелька» (птичья песенка).

 

► Новояз хорош тогда, когда слово не является пародией на то, которое уже существует в языке.

Плохо:

Гули-голубь, гули-дом,

Гугуляли мы с щенком…

 

► Изменение слова под рифму, размер не является новоязом: сделалися (сделались), билося (билось), распрямься (распрямись), неужель (неужели), собранье (собрание), сутолкой (сутолокой) и пр.

 

► Коверканье языка под детский тоже не является новоязом.

 

► Осторожнее нужно быть и с заимствованными словами, неологизмами в том числе. Многим участникам опроса кажется, что иностранное слово не к месту. И они правы. А.С. Пушкин считал, что заимствованных слов должно быть в поэзии мало. Иностранное слово можно использовать в названии, в качестве необходимого выражения, но заменять слово на инояз просто так - зачем?

 

«Спиннер любви» – это меткая шутка, а не поэтический образ.

 

Наша с тобой лав стори

Не попадет в историю…

 

Гаджет наших отношений –

Лучший гаджет на земле,

Среди тысячи свершений,

Словно вкусный крем-брюле…

Сдвиг – возникновение нового слова или словосочетания (каламбура, двусмысленности) на стыке слов. Опасное неблагозвучие. А.П Квятковский, русский литературовед, писал о сдвиге: «акустико-фонетическое явление в художественной речи, преимущественно в стихе, когда конец одного слова и начало следующего за ним или два стоящих рядом коротких слова образуют как бы новое слово, изменяющее смысл фразы; происходит лексическая деформация фразы». Что-то подобное происходит, к примеру, при автозамене слова.

 

► Известные сдвиги: же – ребенок (жеребенок), смеха – ха, стихи – хи, (ха-ха, хи-хи), к – окну, (какну) с – раною (сраною), те – же – ль – вы (те же львы), до – Нила (Данила), на – мой (намой), как – Уля (какуля), у – бога – я (убогая), и – я – к (и як), и – к (ик), и – шаг (ишак), вор – он (ворон), вора – бей (воробей), на – поле –он (Наполеон) и др.

 

► Союз «и» и местоимение «я» способны создать сдвигом слова обсценной лексики, приводить тут примеры по ясным причинам не буду.

 

В чем опасность сдвига? Он способен молниеносно «убить» стихотворение, даже если в нем глубокий смысл. Например, так произошло с песней «Love Story», когда ведущий «Золотого граммофона» позволил себе шутку, прочитав «даже рая» как «дожирая». Жесткая шутка, убившая песню, потому что без улыбки о ней не вспоминают. Я не одобряю подобных шуток, потому что песня – это синтез стихов, музыки, исполнения… но это яркий пример того, как «убивает» сдвиг.

 

Мы друг в друге растворялись без остатка.

Бесконечно было больно, было сладко.

Но бывает слишком много даже рая,

Ты уходишь, мое сердце разбивая…

 

Много шуток и по поводу песни «В облаке тая», автор и исполнитель С. Пьеха. Некоторые слушатели теперь называют ее не иначе как «вобла Китая».

 

В небе над городом

В облаке тая

В небе над городом

Мой самолет улетает…

 

Совет все тот же: стихотворение нужно обязательно прочитать вслух. Еще лучше – записать себя и послушать. И будьте внимательны!

 

© Наталья Романова

***

Всем хороших «правильных» стихов, тепла и МИРА!