Скаредов Алексей

Канадский режиссёр Норман Джуисон в 1968 году снимал фильм "Афера Томаса Крауна" (The Thomas Crown Affair) со Стивом Маккуином в главной роли. По сюжету бостонский миллионер Краун, любящий риск и экстрим, проворачивает идеальное ограбление банка, а страховой следователь Вики Андерсон (Фэй Данауэй) пытается найти организатора этого преступления, между ними возникают чувства.

 

В сцене, когда герой Маккуина летит на жёлтом планёре Schweizer, обдумывая свой дерзкий план, режиссёр Джуисон хотел слышать песню, похожую на Strawberry Fields Forever от "ливерпульской четвёрки". Песня должна была создавать контраст с картинкой: уверенный полёт и некий трепет, волнение, двойственные чувства главного героя.

 

Создание музыки было заказано знаменитому французскому композитору Мишелю Жан Леграну, который написал 7-8 вариантов мелодии, а после обсуждения с авторами текста, Аланом и Мэрилин Бергманами, все выбрали именно ту мелодию, которую мы знаем. Не сразу было придумано и оригинальное название Windmiils of Your Mind. Для исполнения этого саундтрека для фильма был приглашён британский певец Ноэль Харрисон.

 

Саундтрек к фильму получил премии Оскар и Золотой глобус в номинации "Лучшая песня к фильму" в 1969 году. После получения Оскара в апреле 1969 года сингл Харрисона с Windmiils of Your Mind достиг 8-ого места в UK Singles Chart. Ноэль Харрисон рассказывал, что в то время песня не казалась ему чем-то особенным, пришёл в студию, спел и забыл, не думал, что это будет самым заметным его успехом. К слову, Бергманам исполнение песни Ноэлем не понравилось, ещё у них были разногласия по поводу произношения глагола "shine" (сиять) в прошедшем времени, война британского и американского английского.

 

На вручении премии Оскар Харрисон не смог её исполнить - он снимался в фильме, в Великобритании, его не отпустили со съёмок. За него её исполнил слепой с рождения известный певец из Пуэрто-Рико, Хосе Фелисиано:

 

(Источник - Яндекс-Дзен, Музографъ0

 

Ну и бонус-треком - мой перевод:

 

ВЕТРЯКИ ТВОЕЙ ДУШИ

 

Круг... Будто полный шаг спирали,

Колесо да в колесе,

Бесконечное начало,

Что катушки крутят все,

Снега ком, с горы летящий,

Карнавальный шар весны,

Карусель, что кольца крутит

Поперёк и вдоль Луны.

Как часы, на циферблате

Коих времечко бежит,

И, как яблоко, весь мир наш

Тихо в космосе кружит -

Так найдёшь круги в тиши

Ветряков твоей души.

 

Как туннель, который сходит

В тот туннель, где ты одна,

В ту пещеру, где не светит

Даже Солнце никогда.

Словно дверь, что приоткрыта

В том полузабытом сне,

Словно гальку кто-то кинул -

Рябь гуляет по воде.

Как часы, на циферблате

Коих времечко бежит,

И, как яблоко, весь мир наш

Тихо в космосе кружит -

Так найдёшь круги в тиши

Ветряков твоей души.

 

Звон ключей в твоём кармане,

Звон словесный в голове.

Почему промчалось лето?

Что-то я сказал тебе?

Пары бродят побережьем,

Оставляя след в песке,

Звук далёких барабанов -

Пальцы на твоей руке?

Те картины в коридорах

Или песни той фрагмент.

Кружат имена и лица.

Только чьи? Ответа нет.

Коль узнаешь, что прошло всё,

Осознаешь ли вопрос:

Что, желтея, листья кружат -

Под цвет осени волос?

Будто полный круг спирали,

Колесо да в колесе,

Бесконечное начало,

Что катушки крутят все,

Снова образы кружи -

Так найдёшь круги в тиши

Ветряков твоей души.