Gwinblade

здарова, аборигены!

сегодня - опять кантри.

 

предисловие рассказчика: в далёком 2008-ом Дисней снял полнометражный классный добрый компьютерный анимационный фильм "Вольт". саундтрек под названием "Barking at the Moon" исполнила Дженни Льюис.

 

русскую версию песни, которая превратилась в "Нет дома лучше своего", исполнила Екатерина Фролова. локализаторы просто зафигачили рифмованный подстрочник к оригиналу. ну и сделано это было без особого энтузиазма, надо отметить.

 

украинские прокатчики подошли к вопросу творчески: саунд остался без изменений, но текст пересобачили основательно. настолько основательно, что к оригиналу он имеет очень опосредованное отношение, но при этом песня стала более трогательной и душевной.

 

поэтому сегодня вашему вниманию - украинская версия саундтрека под названием "Дім мій там, де ти" - чувствуете разницу по сравнению и с оригиналом, и с русским вариантом? исполняет Ольга Нека.