Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Черноглазый


Задачка для дерзких

 
15 сен 2023
А может кто-то захочет испробовать себя в роли текстовика? Есть песня, есть минус, есть кому петь (я) под минус, нет поэта. Сразу предупрежу кто незнаком в этой работой (удовольствием), что сочинять текст под готовую мелодию дело не совсем поэтическое, свободы меньше, особенностей больше. Зато буду петь и вспоминать вас добрыми словами благодарности, а сигналы ведь проходят сквозь расстояния, им нет преград и вам будет аукаться в виде благости. Смысл песни, переведенный на понятный нам русский язык с бестолкового механического перевода автомата:
...Вдоль реки...
Я иду вдоль реки.
Так я ищу ответы,
вспоминаю дни, которые у нас были,
гляжу на реку. Она меня успокаивает.
Были времена, когда я ломался,
Были времена, когда у меня заканчивалось терпение
В ожидании знака от тебя,
Были времена, когда я едва жил,
Были времена, когда я был призрачной тенью,
Но я люблю тебя.
И я иду вдоль реки.
Я иду вдоль реки и думаю о тебе.
Мерцание ряби на воде,
Волны катятся и как будто
Убирают все мои проблемы.
И я буду идти дальше.
...............................................
...Но это не обязательное условие. Как всегда - куда завернет душа и творческие порывы. Видео прилагаю.
Отзывы
Юра, а ноты найти возможно? Или сервис бы какой... Были б ноты, я б попробовали. Я писала песни на музыку. Но с долями легче. Составляешь схему-размер и пишешь. На слух на стопы раскладывать... Ну, или исходник на английском взять и разложить. Но я не знаю английского).
Татиана Северинова, с десяток песен подобных сделал. Ноты не потребовались ни разу. По трудности - каждый раз по-своему, но двигало желание (хочу!). Это великий стимул)
Черноглазый, Кому как... Я с нотами чётче "слышу" ритм).
Черноглазый, ну, или ударения нужно в английском тексте расставить. На слух можно промахнуться.
16.09.2023
Прежде чем браться за текст, вы уверены, что осилите эту песню? Я имею ввиду - вокально осилите? Это ведь не шансон.
Й0жик, с этого и начинал, прежде чем волну гнать). Голос убрал из песни. Сносная минусовка. Шансон не терплю, именно такой стиль - это мое. Ну и опять же - в ваш актив пойдет в любом случае. Текст - ваш, минусовка есть, опыту увеличится. Можете сами, можете кому-то отдать песню
Й0жик А.16.09.2023
Черноглазый, А что в интернете нет перевода песни в стихах? Сложный ритм. Надо глядеть ритм (размер). Сложно уловить. Я не дружу с иностранными языками.
Й0жик, редкий случай, когда есть в стихах - 1. 2- не каждый кар при этом поэт улавливает ритмику, настроение, образ песни. Поэтому существует такое понятие как поэт-песенник. А эта песня редкая, вряд ли кто мог на нее стихи наложить.
Й0жик А.16.09.2023
Черноглазый, Кар не сможет это понятно. Я смогу. Но не уверен, что стоит это делать. Вот гляньте на текст: All this time I’ve wondered What to do There is a whole in my heart It belongs to you All those silver nights turn to blue Cause now we’re through I walk along the river baby Thinking about the day we had Looking at the river babe It’s got a hold on me Walk along the river baby Everybody’s gone but me Life is like a river babe It’s all runs out to sea I’ll just have to lay you down Till some better times, I will make it fine I’ll just have to lay you down At the break of dawn I’ll be moving on Looking at the river baby I still can see you golden curls Embraces have gone bitter And they’re branded on my skin I should have read between the lines But could it ever change your mind It made me feel so lonely lonely lonely But I’ll get by I just have to lay you down One day at a time, I will make it fine I just have to lay you down At the break of dawn I’ll be moving on There were times I broke down in silence There were times I ran out of patience Waiting for a sign from you There were times I was hardly living There were times I was ghostly shadow Oh oh just for the love of you I walk along the river baby Walk along the river now I walk along the river, and I think of you The shimmer of the wavelets I watch them rolling by Taking all my troubles away Oh I am just walking on the river baby Oh oh oh the river of time
16.09.2023
Прослушал с текстом - вполне логично выглядет. Стал ясен ритм и размер не так пугает как изначально.
Й0жик, да, текст очень способствует
16.09.2023
Здесь нужен не подстрочник (который любой может сделать в один клик), а ссылка на оригинал текста и рыба. Рыба для текстовика, работающего на готовую мелодию – самый вкусный и полезный продукт.