Ларионов Михаил

Ферна́ндо Анто́нио Ноге́йра Пессо́а — португальский поэт, прозаик, драматург, переводчик, мыслитель-эссеист, музыкальный критик, лидер и неоспоримый авторитет в кружках лиссабонского авангарда, превратившийся посмертно в символ португальской словесности нового времени.

 

Просто - гений.

 

13 июня 1888 г. - 30 ноября 1935 г.

 

Говорить о нём можно бесконечно долго, читать его можно ровно столько же.

___________________

 

 

 

 

x x x

 

Небосклон туманный

С ледяной луной.

Тянет с океана

Пылью водяной.

 

И - смутнее далей

По закате дня -

Сходятся печали,

Сердце леденя.

 

Тяжелы движенья,

Мысли тяжелы.

Лед опустошенья

И бескрайней мглы.

 

Обняло ненастье

Сном небытия

Помыслы и страсти...

Спи, душа моя.

 

 

x x x

 

Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?

Отчего мне мой путь столь неясен и таен?

Для чего я не ведаю цели труда?

Почему я влеченьям своим не хозяин?

 

Я размеренно двигаюсь - вверх или вниз,

И свое назначенье исполнить способен,

Но сознанье мое - неумелый эскиз:

Я подвластен ему, но ему не подобен.

 

Ничего не поняв ни внутри, ни вовне,

Не пытаюсь достичь понимания даже.

И не боль и не радость сопутствуют мне.

Я меняюсь душой, но изнанка все та же.

 

Кто же есмь я, о Господи, в этакой мгле?

Что постигну, мечась в утомительной смуте?

Для чего я куда-то иду по земле,

Оставаясь недвижимым в собственной сути?

 

Путь мой пуст и бесплоден так нужен ли он,

Если смысл от деяний моих отодвинут?

Для чего мне сознанье, которое - сон?

Для чего я в реальность жестокую кинут?

 

Да пребуду сознаньем и слеп я, и нем.

О иллюзии! Стану под вашей защитой

Пребывать в тишине, наслаждаться ничем

И дремать бестревожно, как берег забытый.

 

 

x x x

 

В ночи свирель. Пастух ли взял от скуки?

Не все равно? Из тьмы

Возникли, ничего не знача, звуки.

Как жизнь. Как мы.

 

И длится трель без замысла и лада,

Крылатая, как весть.

Вне музыки. Но бедная так рада,

Что все же она есть.

 

Не вспомнить ни конца и ни начала

Ее несвязных нот,

И мне уж горько, что она звучала

И что замрет.

 

 

x x x

 

Раздумья дней монотонных

Плывут, грустны и легки,

Как водоросли в затонах -

Тенета волос зеленых

У топле нницы-реки.

 

Сплывают листвой осенней -

Лохмотья небытия.

Пылинки, от света к тени

Плывущие в запустенье

Покинутого жилья.

 

Сон жизни, как пантомима

Не посланного судьбой,

Плывет неостановимо -

Не знаю, вспять или мимо,

Не знаю, сон или боль.

 

 

 

x x x

 

Хочу заснуть. Зову ли смерть со стоном,

И какова она?

Но будь судьба хоть верой, хоть законом,

Она мне не страшна.

 

Хочу лугам оставить отдаленным

Свою земную суть,

Безмолвным беспредельностям зеленым

Любовь мою вернуть.

 

Хочу я жизнь создать в воображенье,

Похожую на бред,

И промотать ее без сожаленья

В мечтах, где боли нет.

 

Хочу я все разрушить во вселенной

И, подводя итог,

Разрозненное сочленить мгновенно

С тем, что являет рок.

 

Хочу я быть в грядущем коронован -

Король небытия,

Где мой неколебимый трон основан,

Где скипетр - жизнь моя.

 

---------------

( в переводах любимых классиков перевода)