Фадеев Владимир

Как я случайно Ригведу переводил

29 апр 2023

Есть такая крайне популярная мантра - Махамритьюмджая-мантра - возможно и вы встречали, вот она в закрепе выше. Очень она мне всегда нравилась своей мелодичностью и образностью, и поэтому однажды я даже сделал к ней свой поэтический перевод:

О, имеющий око Всеведения!

Просветленье и жизнь несущий с Собою!

Подобно тому, как твердой рукою

Спелый плод отнимают от древа,

Приведи меня, Бог мой, к покою!

И от смерти в чертоги Бессмертия...

(2014)

Ну, и ходил себе по свету, не задаваясь почему-то вопросом: а откуда она? Относительно недавно что-то меня подвигло все-таки загуглить - и, ого, из самой Ригведы (VII, 59)!

12 Мы приносим жертву Триямбаке

Благоухающему, усиливающему процветание.

Как тыква от (своей) ножки,

Я хотел бы избавиться от смерти – не от бессмертия!

(перевод Т. Я. Елизаренковой)

Оттуда же, кстати, еще одна популярнейшая мантра (тоже одна из моих любимых): Гаятри-мантра - век живи век учись.

Так вот и блуждаю от невежества к чертогам просвещения...