Было всё
БЫЛО ВСЁ
/ПЕРЕВОД "ВСЕ БУЛО..." ВАСИЛИЯ СИМОНЕНКО/
***
Все було. Дорога закричала,
Блиснули байдужі ліхтарі.
Ти пішла від мене до причалу
І згоріла в полум’ї зорі.
Вибухали дні незрозуміло,
І життя котилося моє...
Але там, де ти тоді згоріла,
Кожен ранок сонце устає.
16.05.1961
Подстрочник
***
Всё было. Дорога закричала,
Блеснули безразличные фонари.
Ты ушла от меня к причалу
И сгорела в пламени зари.
Взрывались дни непонятно,
И жизнь катилась моя ...
Но там, где ты тогда сгорела,
Каждое утро солнце встает.
Перевод
***
Было всё. Дорога закричала.
В равнодушном блеске — фонари.
От меня ушла ты прочь, к причалу,
И сгорела в пламени зари.
И взрывались будни скороспело,
Жизнь моя катилась, дни не в счёт...
Только там, где ты тогда сгорела,
Солнце по утрам всегда встаёт.
НУ СКАЖИ...
(ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ В. СИМОНЕНКО)
ВАСИЛЬ СИМОНЕНКО
***
Ну скажи — хіба це фантастично,
Що у цьому хаосі доріг
Під суворим небом,
Небом вічним,
Я тебе зустрів і не зберіг!
Ти і я — це вічне, як і небо.
Доки мерехтітимуть світи,
Буду Я приходити до Тебе,
І до інших йтимуть
Горді Ти.
Як це все буденно!
Як це звично!
Скільки раз це бачила Земля!
Але ми з тобою...
Ми не вічні,
Ми з тобою просто — ти і я...
І тому для мене так трагічно
Те, що ти чиясь, а не моя.
24.09.1962
Подстрочник
***
Ну скажи - разве это фантастично,
Что в этом хаосе дорог
Под строгим небом,
Небом вечным,
Я тебя встретил и не сохранил!
Ты и я - это вечно, как и небо.
Пока будут мерцать миры,
Будут Я приходить к Тебе,
И к другим уходить
Гордые Ты.
Как это всё обыденно!
Как это обычно!
Сколько раз это видела Земля!
Но мы с тобой ...
Мы не вечны,
Мы с тобой просто - ты и я ...
И поэтому для меня так трагично
То, что ты чья-то, а не моя.
***
Ну, скажи – ужель не фантастично,
Что в безмерном хаосе дорог
Под суровым небом,
Небом вечным,
Встретил я тебя и не сберёг?
Ты и я – как это небо, вечны.
И пока вращаются миры,
Будут Я идти к Тебе навстречу,
Гордые, к другим
Срываться Ты.
Это всё так буднично!
Привычно!
Сколько раз всё видела Земля!
Только мы с тобою…
Мы не вечны,
Мы с тобою просто – ты и я…
Потому так для меня трагично
То, что чья-то ты, а не моя.
