Тарас Шевченко
Тарас Шевченко
***
І небо невмите, і заспані хвилі;
І понад берегом геть-геть
Неначе п'яний очерет
Без вітру гнеться. Боже милий!
Чи довго буде ще мені
В оцій незамкнутій тюрмі,
Понад оцим нікчемним морем
Нудити світом?
Не говорить.
Мовчить і гнеться, мов жива,
В степу пожовклая трава;
Не хоче правдоньки сказать,
А більше ні в кого спитать.
Подстрочник:
***
И небо неумытое, и заспанные волны;
И на берегу вон-вон
Как будто пьяный камыш
Без ветра гнется. Боже милый!
Долго ли ещё мне
В этой незапертой тюрьме,
Над этим ничтожным морем
Тосковать над миром?
Не говорит.
Молчит и гнется, как живая,
В степи пожелтевшая трава;
Не хочет правды сказать,
А больше не у кого спросить.
Перевод:
***
И небо немыто, и заспаны волны;
И ближе к берегу кыш-кыш
Как-будто пьян, шумит камыш,
Без ветра гнётся. Боже кровный!
Скажи, как долго нужно мне
В незапертой моей тюрьме
Над морем, без реки увядшем,
Всё тосковать?
Молчит, не скажет.
Лишь гнётся, будто бы жива,
В степи иссохшая трава;
Не хочет правды говорить,
А больше не кого спросить.
Лина Костенко
***
спини мене отямся і отям
така любов буває раз в ніколи
вона ж промчить над зламаним життям
за нею ж будуть бігти видноколи
вона ж порве нам спокій до струни
вона ж слова поспалює вустами
спини мене спини і схамени
ще поки можу думати востаннє
ще поки можу але вже не можу
настала черга й на мою зорю
чи біля тебе душу відморожу
чи біля тебе полум’ям згорю
Подстрочник:
***
останови меня опомнись и приведи в чувства
такая любовь бывает раз в никогда
она же промчится над сломанной жизнью
за ней же будут бежать горизонты
она же порвет наш покой до струны
она же слова сожжёт устами
останови меня останови и одёрни
еще пока могу думать последний раз
еще пока могу но не могу
наступила очередь и на мой рассвет
или рядом с тобой душу обморожу
или рядом с тобой пламенем сгорю
Перевод
***
уйми меня останови очнись
такой любви мы никогда не знали
она качнет надломленную жизнь
за ней же побегут седые дали
она порвет покой нам до струны
сожжет слова горячими устами
уйми меня останови встряхни
пока последних мыслей реет знамя
пока могу но не могу о боже
настал черед и на мою зарю
с тобою рядом душу обморожу
а может ярким пламенем сгорю
