Свiтлана Жолоб

 

***

 

Ти обіцяв

любов та оборону?..

Мій лицарю, одне тебе прошу:

візьми собі

тяжку мою корону,

яку так гордо

в будень я ношу.

 

Візьми це серце, ніжне і невтішне.

Візьми це слово, мужнє і смутне.

Візьми цей меч іронії двосічний –

та обережно, бо й тебе протне.

 

Візьми вериги клопотів колючих,

коштовності: печаль, безсоння, біль…

Ти похитнувся –

мабуть, важко, любий?

А я – ще й усміхалася тобі…

 

перевод (вольный)-Слабый мужчина и сильная женщина,которой тяжело,но рыцарь на помощь идёт только после напоминания -

так я понял смысл стиха.......

****************************************

 

Ты обещал любовь мне и опеку?

Мой главный рыцарь, я тебя прошу:

Возьми корону - будь же человеком,

Ту - что и в будни гордо я ношу.

 

Возьми и сердце, хоть это непросто,

И строгость слова моего возьми,

Иронию, заточенную остро,

Не уколись, а бережно прими.

 

Возьми вериги трудностей колючих,

Мою печаль, бессонницу и боль ...

Ты пошатнулся !? - думала - ты круче...

Тогда усмешку ты принять изволь.