Павло Тычина. Тарас Шевченко.
Павло Тичина «На майдані коло церкви»
На майдані коло церкви
революція іде.
— Хай чабан! — усі гукнули,—
за отамана буде.
Прощавайте, ждіте волі,—
гей, на коні, всі у путь!
Закипіло, зашуміло —
тільки прапори цвітуть…
На майдані коло церкви
постмутились матері:
та світи ж ти їм дорогу,
ясен місяць угорі!
На майдані пил спадає.
Замовкає річ…
Вечір.
Ніч.
1918
Подстрочный перевод
На площади возле церкви
революция идет.
- Пусть чабан! - все звали, -
атаманом будет.
Прощайте, ждите воли, -
гей, на коне, все в путь!
Закипело, зашумело -
только флаги цветут ...
На площади возле церкви
постмутились матери:
и миры ты им дорогу,
десен месяц вверху!
На площади пыль спадает.
Замолкает вещь ...
Вечер.
Ночь.
Перевод на конкурс
На майдане возле церкви
Революция идёт.
- Лишь чабан! - все подхватили, -
Атаманом ему быть.
Не взыщите, ждите воли, -
Все на конеˊй, в путь!
Закипело, зашумело –
Только флагами цветут...
На майдане возле церкви -
Материнская печаль:
Освети же им дорогу,
Ясный месяц в путь.
На майдане пыль спадает
Замолкает речь...
Вечер.
Ночь.
Тарас Шевченко. «Пророк»
Неначе праведних дітей,
Господь, любя отих людей,
Послав на землю їм пророка;
Свою любов благовістить,
Святую правду возвістить!
Неначе наш Дніпро широкий,
Слова його лились, текли
І в серце падали глибоко!
Огнем невидимим пекли
Замерзлі душі. Полюбили
Того пророка, скрізь ходили
За ним і сльози, знай, лили
Навчені люди. І лукаві!
Господнюю святую славу
Розтлили... І чужим богам
Пожерли жертву! Омерзились!
І мужа свята... горе вам!
На стогнах каменем побили.
І праведно господь великий,
Мов на звірей тих лютих, диких,
Кайдани повелів кувать,
Глибокі тюрми покопать.
І роде лютий і жестокий!
Вомісто кроткого пророка...
Царя вам повелів надать!
[Друга половина 1848,
Косарал] — 1859 року, декабря 18
[С.-Петербург]
Подстрочный перевод
Как будто праведных детей,
Господь любя тех людей,
Послал на землю им пророка
Свою любовь благовествует,
Святую правду возвистить!
Как будто наш Днепр широкий,
Слова его лились, текли
И в сердце падали глубоко!
Огнем невидимым пекли
Замерзшие души. полюбили
Пророка, везде ходили
За ним и слезы, знай, лили
Обученные люди. И лукавые!
Господню святую славу
Розтлилы ... И чужим богам
Пожрали жертву! Омерзились!
И мужа праздники ... горе вам!
На стогнах камнем избили.
И праведно господь большой,
Как на зверей тех сильных, диких,
Кандалы повелел ковать,
Глубокие тюрьмы покопать.
И роде февраль и жестокий!
Вомисто кроткого пророка ...
Царя вам повелел предоставить!
Перевод на конкурс
Как будто праведных детей,
Господь любя всех тех людей,
Послал на землю им пророка;
В своей любви благословить,
Святую правду возвестить!
Как будто Днепр наш широкий,
Слова его текли, лились
И в сердце падали глубоко!
Огнём невидимым пекли
Души хлад. Полюбили
Того пророка, и везде ходили
За ним и слёзы, знай, лили
Обученный народ. И лицемеры!
Господнею святую славу
Очернили... И чужим богам
Сожрали жертву! Поругались!
Мужи святые... горе вам!
Камнями на стогнах забили,
И праведно господь великий,
Как на зверей тех злых и диких,
Оковы приказал ковать,
Темницу глубоко копать.
И род бесчеловечный и жестокий!
Взамен на кроткого пророка...
Царём вам повелел воздать!
