Свiтлана Жолоб

 

***

Ти обіцяв

любов та оборону?..

Мій лицарю, одне тебе прошу:

візьми собі

тяжку мою корону,

яку так гордо

в будень я ношу.

 

Візьми це серце, ніжне і невтішне.

Візьми це слово, мужнє і смутне.

Візьми цей меч іронії двосічний –

та обережно, бо й тебе протне.

 

Візьми вериги клопотів колючих,

коштовності: печаль, безсоння, біль…

Ти похитнувся –

мабуть, важко, любий?

А я – ще й усміхалася тобі…

 

Подстрочный перевод

 

***

Ты обещал

любовь и защиту?..

Мой рыцарь, об одном тебя прошу:

возьми себе

тяжелую мою корону,

которую так гордо

в будни я ношу.

 

Возьми это сердце, нежное и безутешное.

Возьми это слово, мужественное и грустное.

Возьми этот меч иронии обоюдоострый –

и осторожно, потому что и тебя проткнёт.

 

Возьми вериги забот колючих,

драгоценности: печаль, бессонницу, боль...

Ты пошатнулся –

наверное, трудно, милый?

А я – ещё и улыбалась тебе...

 

Мой перевод

***

Ты обещал

Любовь, защиту трона?..

Мой рыцарь, об одном тебя прошу:

Возьми себе –

Тяжка моя корона,

Что я так гордо

Каждый день ношу.

 

Возьми же сердце нежное, живое.

Возьми глагол, он твёрд, хоть и раним.

Возьми иронии меч обоюдоострый,

Да осторожно, не поранься им.

 

Возьми оковы ты забот постылых,

Награды: боль, печали, ночь без сна…

Ты пошатнулся –

Может трудно, милый?

А я ж ещё весёлой быть должна…

 

10.09.2017

 

 

Володимир Сосюра

 

Люблю весну

 

Люблю весну, та хто її не любить,

Коли життя цвіте, як пишний сад.

І, мов у сні, шепочуть листя губи,

І квіти шлють солодкий аромат.

 

Люблю весну, коли плюскочуть ріки,

Коли рида од щастя соловей

І заглядає сонце під повіки

У тишині задуманих алей...

 

Люблю, коли блукає місяць в травах,

Хатини білить променем своїм

І п'є тепло ночей ласкавих,

А на лугах пливе туманів дим...

 

Весна вдягла у зелень віти в дуба,

уже курличуть в небі журавлі.

Люблю весну, та хто її не любить

на цій чудесній, радісній землі!

 

1950

Подстрочный перевод

 

Люблю весну

 

Люблю весну, и кто ее не любит,

Когда жизнь цветет, как пышный сад.

И, как во сне, шепчут листья-губы,

И цветы шлют сладкий аромат.

 

Люблю весну, когда плещут реки,

Когда от счастья плачет соловей

И заглядывает солнце под веки

В тишине задумчивых аллей ...

 

Люблю, когда бродит месяц в травах,

Хижины белит своим лучом

И пьет тепло ласковых ночей,

А на лугах плывет дым туманов...

 

Весна одела в зелень ветви дуба,

уже курлычут в небе журавли.

Люблю весну, и кто ее не любит

на этой чудесной, радостной земле.

 

 

Мой перевод

 

Люблю весну

 

Люблю весну, а кто её не любит!

Когда бушует жизнь, как пышный сад.

И как во сне мне шепчут листья-губы,

И шлют цветы свой сладкий аромат.

 

Люблю весну, когда клокочут реки,

Когда зальётся счастьем соловей.

Заглядывает солнышко под веки

В тиши пустых задумчивых аллей…

 

Люблю, когда блуждает месяц в травах

И хаты белит он лучом своим,

И пьёт он теплоту ночей лукавых,

А по лугам плывёт туманов дым…

 

Весна одела в зелень ветки дуба,

Уж журавли курлычут в синеве.

Люблю весну, а кто ж её не любит

На этой чудной, радостной земле!

 

 

10.09.2017