Стихи от сохи
Володимир Лучук
***
Ми шлях пройшли з тобою від амеби:
Клітинки дві, в яких відбився світ.
І не жахайсь глобальної проблеми:
А де ми стрінемось через сто тисяч літ?..
Лиш усміхнися загадково-ніжно,
І сторопіє всюдисущий Бог.
Перед любов’ю, де не тільки ліжко,
А все в житті було б одне на двох.
Перевод (подстрочник):
Мы путь прошли с тобой от амёбы:
Клетки две, в которых отразился мир;
И не страшись глобальной проблемы:
А где мы встретимся через сто тысяч лет?..
Только улыбнись загадочно-нежно,
И растеряется вездесущий Бог.
Перед любовью, где не только ложе,
А всё в жизни было бы одно на двоих.
Мой перевод:
Мы путь прошли с тобою от амёбы:
Две клеточки, в них отразился мир.
Кошмарный тест преодолеть попробуй:
Остаться перед вечностью самим…
И улыбнись загадочно и нежно,
Чтоб растерялся вездесущий Бог.
Едины и любовные манежи,
И в жизни бренной всё у нас с тобой.
Павло Тичина
І Бєлий, і Блок, і Єсєнін, і Клюєв…
І Бєлий, і Блок, і Єсєнін, і Клюєв:
Росіє, Росіє, Росіє моя!
…Стоїть сторозтерзаний Київ,
і двістірозтерзаний я.
Там скрізь уже: сонце! — співають: Месія! –
Тумани, долини, болотная путь…
Воздвигне Вкраїна свойого Мойсея, –
не може ж так буть!
Не може ж так буть, о, я чую, я знаю.
Під регіт і бурю, під грім од повстань
од всіх своїх нервів у степ посилаю –
поете, устань!
Чорнозем підвівся, і дивиться в вічі,
і кривить обличчя в кривавий свій сміх.
Поете, любити свій край не є злочин,
коли це для всіх!
1919
Перевод (подстрочник):
И Белый, и Блок, и Есенин, и Клюев:
Россия, Россия, Россия моя!
…Стоит сторастерзанный Киев,
и двестирастерзанный я.
Там везде уже: солнце! – Поют: Мессия! –
Туманы, долины, распутица…
Вознесёт Украина своего Моисея, –
Не может же так быть!
Не может же так быть, о, я чувствую, я знаю.
Под хохот и бурю, под гром от восстаний
от всех своих нервов в степь посылаю –
поэт, восстань!
Простолюдин поднялся и смотрит в глаза,
и кривит лицо в свой кровавый смех.
Поэт, любить свой край не преступление,
когда это для всех!
Мой перевод:
И Белый, и Блок, и Есенин, и Клюев:
Россия, Россия, Россия моя!
…Стоит сторастерзанный Киев,
и двестирастерзанный я.
Там все голосят уже: Солнце! Мессия!
Туманы, долины, распутица, сыть…
Где твой Моисей, Украина? Стихия!
Не может так быть!
Не может так быть, о, я чую, я знаю.
Под хохот и бури, восстания гром,
Призыв возмущённый я в степь посылаю:
Поэты – взорвём!
И смерды поднЯ́лись, уставились в очи,
и корчит лицо окровавленный смех.
Поэты, любить не преступно край отчий,
когда он для всех!
