НА КРЕСТОВОЙ ГОРЕ ( конкурсный перевод)

 

На Крестовой горе я увидел турчанку

и почуял - внутри пробуждается лев.

Сок черешни кровавый, а душа - наизнанку,

и кора отслоилась с бесстыдниц-дерев.

К турку я напрошусь обязательно в гости,

брынзы свежей куплю и, конечно, бобы.

Вроде б, дочь позабыв, с ним от тоста до тоста,

прячу свой интерес от девицы-судьбы.

Любит дева медуз, я цитирую Лорку.

Есть различия в росте, и вере в богов.

Непохожих существ курс совместный исчеркан

молодыми ветрами, что дуют в окно.

Я открою навстречу и руки, и губы.

И по миру пойдем без оков и одежд.

Боже, ночь подари, раствориться мне чтобы,

будто сахар зернистый в горячей воде.

Из томов "Бытия" мы всего лишь брошюрка -

вспыхнем раз и погаснем в вечерней заре.

Иноверцы меня похоронят, как турка,

на Крестовой горе, на Крестовой горе.

 

 

 

* Гора Голгофа под евангельским Иерусалимом - это гора Бейкос под Стамбулом.Могила святого Юши – это место, где распяли Иисуса. а Ёрос – древний Иерусалим, по-турецки Soliman (Стыкуем Ёрос и Солиман) – получается Иеросалим.

 

 

 

*****

Микола Холодний

ХРЕСТОВА ГОРА

 

На Хрестовій горі я побачив туркеню

і відчув, як ворушиться усередині лев.

Соковита черешня закривавила жменю,

і кора відокремилась з сороміцьких дерев.

Я до турка тепер напрошуся у гості,

трохи бринзи куплю і квасолі стручка.

Не згадаю дочки і на третьому тості

за таку конспірацію хай пробачить дочка.

Вона любить медузи, і кохаюсь у Лорці я.

Є відмінності в рості і різні боги.

Та зникає умить двох істот диспропорція,

коли руки до рук і нога до ноги.

Я любові її, як вікно, відчинюся,

і повіють над нами вітри молоді.

Боже, ніч подаруй, я у Ній розчинюся,

наче грудочка цукру у гарячій воді.

Бо у Книзі Буття ми — лише палітурка,

спалахнем і погаснем у вечірній зорі.

Іновірці мене поховають, як турка,

на Хрестовій горі, на Хрестовій горі.

 

Ялта, вілла Рішельє, 5. 6. 93.

 

 

 

 

*****

Построчный перевод(Гугл)

 

На Крестовой горе я увидел турчанку

и почувствовал, как шевелится внутри лев.

Сочная черешня окровавила горсть,

и кора отделилась со срамных деревьев.

Я к турку теперь напрошусь в гости,

немного брынзы куплю и фасоли стручка.

Не вспомню дочери и на третьем тосте

за такую ​​конспирацию пусть простит дочь.

Она любит медуз, и разбираюсь в Лорке я.

Есть различия в росте и различные боги.

И исчезает мгновенно двух существ диспропорция,

когда руки в руки и нога к ноге.

Я любви ее, как окно, откроюсь,

и повеют над нами ветры молодые.

Боже, ночь подари, я в ней растворюсь,

как кусочек сахара в горячей воде.

Поскольку в Книге Бытия мы - только обложка,

вспыхнет и погаснет в вечерней заре.

Иноверцы меня похоронят, как турка,

на Крестовой горе, на Крестовой горе.

 

 

---------------------------------------------------------------------

 

ВАСИЛЬКИ (конкурсный перевод)

 

 

Васильки по полю, васильки по полю,

И глаза любимой неба голубей,

Рощицы синеют, широко раздолье,

Синей птицей - счастье на душе моей.

 

Отсияют годы тучами над нами,

И вот так же в поле двое, как цветы.

Нас уже не будет. Может быть, цветами

Может, васильками, станем - я и ты.

 

Так же будет поле просинью одето,

Так же будут тучи плыть в небытие.

И другой, далекий, нас сравнит со светом,

С васильковым взглядом девушки своей.

 

2017

 

******

 

Володимир Сосюра -"Васильки"

 

Васильки у полі, васильки у полі,

і у тебе, мила, васильки з-під вій,

і гаї синіють ген на видноколі,

і синіє щастя у душі моїй.

 

Одсіяють роки, мов хмарки над нами,

і ось так же в полі будуть двоє йти,

але нас не буде. Може, ми квітками,

може, васильками станем — я і ти.

 

Так же буде поле, як тепер, синіти,

і хмарки летіти в невідомий час,

і другий, далекий, сповнений привіту,

з рідними очима порівняє нас.

 

1939

 

********

Построчный перевод(Google)

 

Васильки в поле, васильки в поле,

и у тебя, милая, васильки из-под ресниц,

и рощи синеют далеко на горизонте,

и синеет счастье в душе моей.

 

Отсияють года, как облака над нами,

и вот так же в поле будут двое идти,

но нас не будет. Может, мы цветками,

может, васильками станем - я и ты.

 

Так же будет поле, как теперь, синеть,

и облака лететь в неизвестность,

и второй, далекий, исполнен привета,

с родными глазами сравнит нас.