Конкурсное.
Свiтлана Жолоб
***
Ти обіцяв
любов та оборону?..
Мій лицарю, одне тебе прошу:
візьми собі
тяжку мою корону,
яку так гордо
в будень я ношу.
Візьми це серце, ніжне і невтішне.
Візьми це слово, мужнє і смутне.
Візьми цей меч іронії двосічний –
та обережно, бо й тебе протне.
Візьми вериги клопотів колючих,
коштовності: печаль, безсоння, біль…
Ти похитнувся –
мабуть, важко, любий?
А я – ще й усміхалася тобі…
Перевод:
Ты обещал
любовь и защиту?..
Мой рыцарь, об одном тебя прошу:
возьми себе
тяжелую мою корону,
которую так гордо
в будни я ношу.
Возьми это сердце, нежное и безутешное.
Возьми это слово, мужественное и грустное.
Возьми этот меч иронии обоюдоострый –
и осторожно, потому что и тебя проткнёт.
Возьми вериги забот колючих,
драгоценности: печаль, бессонницу, боль...
Ты пошатнулся –
наверное, трудно, милый?
А я – ещё и улыбалась тебе...
***
Ты обещал
любовь и оборону?...
Мой рыцарь, об одном тебя прошу:
возьми уже себе
мою корону,
которую так гордо
я ношу.
Возьми и сердце, что так безутешно
И слово, с ног которое разит,
И меч иронии, я им рублю успешно-
поаккуратнее, вдруг и тебя сразит.
И цепи забирай хлопот унылых,
и драгоценности: бессонницу и боль
Ты пошатнулся -
тяжело, мой милый?
А я с улыбкою свою играю роль.
Максим Рильский
На порозі гість веселий ...
На порозі гість веселий —
Дощ блакитний, весняний…
Хто постелю нам постеле
У світлиці запашній?
Хто під вогке рокотання
Малих крапель по шибках
Нагадає про кохання
Дивним огником в очах?
Хто? Як зветься? Як сміється?
Як цілує? І кого?
Чи до серця пригорнеться
До забутого мого?
Перевод:
На пороге гость веселый -
Дождь голубой, весенний ...
Кто постель нам постелет
В комнате душистой?
Кто под сырой рокот
Малых капель по стеклу
Напомнит о любви
Странным огоньком в глазах?
Кто? Как называется? Как смеется?
Как целует? И кого?
Или к сердцу прижмется
К забытому моему?
На пороге гость весёлый...
Гость весёлый на пороге -
Дождь весенний, голубой...
Кто постелет нам в итоге
В горнице душистой той?
Кто под влажный тихий рокот
Мелких капель по стеклу,
Про любовь прошепчет что-то
С огоньком в глазах к утру?
Кто? Как имя? Как смеётся?
Как целует? И кого?
Или невзначай коснётся
Нежно сердца моего?
