Володимир Лучук

 

***

Ми шлях пройшли з тобою від амеби:

Клітинки дві, в яких відбився світ.

І не жахайсь глобальної проблеми:

А де ми стрінемось через сто тисяч літ?..

Лиш усміхнися загадково-ніжно,

І сторопіє всюдисущий Бог.

Перед любов’ю, де не тільки ліжко,

А все в житті було б одне на двох.

 

 

Подстрочный перевод

 

***

Мы путь прошли с тобой от амёбы:

Клетки две, в которых отразился мир;

И не страшись глобальной проблемы:

А где мы встретимся через сто тысяч лет?..

Только улыбнись загадочно-нежно,

И растеряется вездесущий Бог.

Перед любовью, где не только ложе,

А всё в жизни было бы одно на двоих.

 

Мой перевод

 

***

Мы путь прошли с тобою от амёбы:

Две клеточки, в которых мира свет.

И не страшись глобальной ты проблемы:

А где мы встретимся через сто тысяч лет?..

Лишь усмехнись загадочно и нежно,

Оторопеет вездесущий Бог.

Перед любовью, где не только ложе,

А был бы в жизни вместе каждый вздох.

 

10.09.2017

 

 

Владимир Сосюра, 1944

Любіть Україну

 

Любіть Україну, як сонце, любіть,

як вітер, і трави, і води…

В годину щасливу і в радості мить,

любіть у годину негоди.

Любіть Україну у сні й наяву,

вишневу свою Україну,

красу її, вічно живу і нову,

і мову її солов'їну.

 

Між братніх народів, мов садом рясним,

сіяє вона над віками…

Любіть Україну всім серцем своїм

і всіми своїми ділами.

 

Для нас вона в світі єдина, одна

в просторів солодкому чарі…

Вона у зірках, і у вербах вона,

і в кожному серця ударі,

 

у квітці, в пташині, в електровогнях,

у пісні у кожній, у думі,

в дитячий усмішці, в дівочих очах

і в стягів багряному шумі…

 

Як та купина, що горить — не згора,

живе у стежках, у дібровах,

у зойках гудків, і у хвилях Дніпра,

і в хмарах отих пурпурових,

 

в грому канонад, що розвіяли в прах

чужинців в зелених мундирах,

в багнетах, що в тьмі пробивали нам шлях

до весен і світлих, і щирих.

 

Юначе! Хай буде для неї твій сміх,

і сльози, і все до загину…

Не можна любити народів других,

коли ти не любиш Вкраїну!..

 

Дівчино! Як небо її голубе,

люби її кожну хвилину.

Коханий любить не захоче тебе,

коли ти не любиш Вкраїну…

 

Любіть у труді, у коханні, у бою,

як пісню, що лине зорею…

Всім серцем любіть Україну свою —

і вічні ми будемо з нею!

 

 

Подстрочный перевод

 

Любите Украину

 

Любите Украину, как солнце, любите,

как ветер, и травы, и воды ...

Во время счастливое и в радости миг,

любите во время ненастья.

 

Любите Украину во сне и наяву,

вишневую свою Украину,

красоту ее, вечно живую и новую

и язык ее соловьиный.

 

Меж братских народов, языков садом обильным,

сияет она над веками ...

Любите Украину всем сердцем своим

и всеми своими делами.

 

Для нас она в мире единственная, одна

в пространстве сладких чар ...

Она в звездах, и в ивах она,

и в каждом сердца ударе,

 

в цветке, в птичьи, в электроогнях,

в песне в каждой, в думе,

в детский улыбке, в девичьих глазах

и в флагов багряном шуме ...

 

Как та купина, что горит - не сгорает,

живет в тропах, в дубровах,

в воплях гудков, и в волнах Днепра,

и в облаках этих пурпурных,

 

в грому канонады, что развеяли в прах

чужаков в зеленых мундирах,

в штыках, что во тьме пробивали нам путь

и весен и светлых, и искренних.

 

Юноша! Пусть будет для нее твой смех,

и слезы, и все до смерти ...

Нельзя любить народов вторых,

когда ты не любишь Украину! ..

 

Девушка! Как небо ее голубое,

люби ее каждую минуту.

Любимый любить не захочет тебя,

когда ты не любишь Украину ...

 

Любите в труде, в любви, в бою,

как песню, что несется звездой ...

Всем сердцем любите Украину свою -

и вечные мы будем с ней!

 

Мой перевод

Посвящаю мой перевод

братскому народу Украины.

Люби Украину

 

Люби Украину, как солнце люби,

Как ветер, и травы, и воды…

В счастливые годы и в радости дни,

И в пору люби непогоды.

 

Люби Украину во сне, наяву,

Вишнёвую мать-Украину,

И вечно живую её красоту,

И дивный язык соловьиный.

 

В саду языков, средь народов семьи,

Сияет она над веками…

Люби Украину, всем сердцем люби

И всеми своими делами.

 

Для нас она в мире едина, одна

Как в дивном и сказочном крае…

Она и в созвездьях, и в вербах она,

И в сердце при каждом ударе.

 

В цветке или птичке, в элекроогнях,

И в песне любой, и в мечтанье,

В улыбке ребёнка, в девичьих очах,

И в стягов багряном плесканье…

 

Горит – не сгорает, как та купина.

Живёт она в тропах, в дубравах,

Во вскриках гудков, и в волненье Днепра,

И в тех облаках тёмно-алых,

 

В громах канонад, что развеяли в прах

Захватчиков в серых мундирах,

В штыках, что пути пробивали впотьмах

До вёсен и светлых, и мирных.

 

Ну, хлопец! Попробуй всегда ей дарить,

Смех, слёзы до самой кончины…

Не сможешь народы другие любить,

Не любишь коль ты Украины!..

 

Дивчина! Простор голубой полюбя,

Храни его сердцем невинным.

Твой парень любить не захочет тебя,

Не любишь коль ты Украины…

 

Люби и в труде, и в мечте, и в бою,

Как песню, что с детства лилеем…

Всем сердцем люби Украину свою —

Навек мы останемся с нею!

 

10.09.2017