Мой прадед-эмигрант, работавший в Парижской национальной библиотеке в отделе переводов, однажды нашел любопытный документ. Это были записки некоего Жана-Поля Лере, путешественника, любителя словесности и переводчика с русского на французский. В 1840 году Жан-Поль переводил на французский "Повести Белкина" и одновременно путешествовал по России. Он так вдохновился произведением Пушкина и проникся русским духом, что сочинил стихотворение. В предисловии к нему он написал следующее:

"Нам представляется, что однажды поэт встал в очень веселом настроении, посмотрел на милый его сердцу деревенский пейзаж, на желтеющий с золотым отливом невдалеке лес... вспомнил про веселую, живую, в естественном кокетстве способную выкидывать различные штуки, уездную барышню - пришел от всего этого в шаловливое состояние, которое было так свойственно его не угасающему с годами темпераменту, и написал дивную грациозную шутку - повесть "Барышню-крестьянку"...

 

Возле трех дубов старинное село:

Сохранилось столько изб на валунах.

В небе облако – гусиное перо –

Рассыпается неспешно в белый прах.

 

До сих пор бежит кормилица-река

Под плотину, от которой – пол-стены…

Старой мельницы, беседки и мостка

В луговой траве развалины видны.

 

На подводах по мосту везли зерно,

Увозили в гербовых мешках муку.

Перед девушкой-крестьянкой за гумном

Гарцевал под юным барином скакун.

 

А потом они ступеньками к реке

Друг за другом шли вдоль липовых перил,

И касание на миг руки к руке

Некто Пушкин А. себе вообразил.

 

Листья мягкие под ноги клал лопух,

В частых дырках – как простреленный в бою...

Комаров здесь нет совсем, и даже мух.

Одному в беседке с музой – как в раю.