Французская публика в XIX веке была шокирована появлением этого поэтического сборника. Спустя два столетия вопль об утрате красоты и свежести продолжает будоражить внимание любителей истинной поэзии.

«Цветы зла» Шарля Бодлера и сегодня предстают зеркалом – отражением раздражённого сознания и ещё тлеющей надежды на возможность не сойти с ума. Читайте текст, не вошедший в первое издание сборника в переводе вашего покорного слуги.

 

Лики смерти

 

Отринь чудовище из космоса,

Прими земное существо.

Душа терзаньями искромсана,

Исполосован разум твой.

 

Разбередит судьба дотошная

Все закоулки бытия.

В тебя вонзает зубы прошлое

Как ядовитая змея.

 

Не отмахнуться, не избавиться

Уже проник в сознанье яд

И если жизнь твоя избранница-

То смерть поклонница твоя.

 

В подъезде мрачном и под окнами

Твой караулит смертный час:

То задирается подонками,

То ждёт в рентгеновских лучах.

 

И вот когда совсем не весело

Тревога сдавливает грудь

Она теряет равновесие

И преграждает дальше путь.

 

Не станет истиной искомое

Когда нет пламени в груди.

Вчера ты был перед иконами,

А завтра будешь позади.