Муз. И. Лученка, сл. А. Кулешова, исп. ансамбль "Песняры", солист Л. Борткевич (аудиофайл приложен)

Автор подстрочника Е. Меркулов

1. Текст песни на белорусском языке

АЛЕСЯ

 

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая!

Чаму так горка, не магу я зразумець...

Шкада заранкi мне, што ў небе дагарае

На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

 

Пайшла, нiколi ўже не вернешся, Алеся,

Бывай, смуглявая, каханая, бывай!

Стаю на ростанях былых, а з паднябесься

Самотным жаўранкам звiнiць i плача май.

 

Пайшла, пакiнуўшы мне золкi i туманы,

Палынный жаль смугой ахутаных дарог.

Каб я хвiлiнаю нанесеныя раны

Гадамi ў сэрцы заглушыць сваiм не мог!

 

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.

Бывай смуглявая, каханая, бывай.

Стаю на ростанях былых, а з паднябесься

Самотным жаўранкам зьвініць і плача май.

 

2. Подстрочник (перевод Е. Меркулова)

 

Прощай, разбившая мне сердце, дорогая!

И что ж так горько, не могу я разуметь...

Мне жалко звёздочку, что в небе догорает,

Лишь начинает день рассветом розоветь.

 

Ушла, теперь с тобой не встретимся, Алеся.

Прощай, смугляночка любимая, прощай.

Вот, на распутье я стою, а с поднебесья

Мне птичьей песнею звенит и плачет май.

 

Ушла, оставила мне тучи и туманы,

Тоску-печаль покрытых маревом дорог,

Чтоб в миг прощания полученные раны

Годами в сердце заглушить своём не смог.

 

Ушла, теперь с тобой не встретимся, Алеся.

Прощай, смугляночка любимая, прощай.

Вот, на распутье я стою, а с поднебесья

Мне птичьей песнею звенит и плачет май.

 

3. Перевод (в ритме песни "Прощай" композитора В. Добрынина на слова Л. Дербенёва)

 

АЛЕСЯ

 

Прощай, разбила сердце на куски,

И паззл собрать не в силах я.

Прощай, электровоз даёт гудки,

Развозит в дальние края.

 

Прощай, тускнеет в небесах звезда,

А новый день зажёг рассвет.

И встреч с тобой не будет никогда,

Ты скажешь – да, я знаю – нет.

 

Прощай, Алеся, нам с тобой

Уже не встретиться, прощай!

В весенней дымке голубой

Из поднебесья машет май.

 

Прощай, ушла, смуглянка, и у нас

Нет перекрёстков на пути.

Прощай, уж коль не сладилось сейчас,

То общих точек не найти.

 

Прощай, у нас с тобой нет, не неволь,

Совместно хоженых дорог.

Прощай, хотя и ран сердечных боль

Я заглушить в себе не смог.

 

Прощай, Алеся, нам с тобой

Уже не встретиться, прощай!

В весенней дымке голубой

Из поднебесья машет май.

 

Август, 2024