Касiў Ясь канюшыну
Аудиозапись
"Касiў Ясь канюшыну", белорусская народная песня в обработке В.Мулявина.
Исполняет ансамбль "Песняры".
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Касiў Ясь канюшыну,
Паглядаў на дзяўчыну.
А дзяўчына жыта жала
Ды на Яся паглядала:
— Цi ты Ясь, цi ты не,
Спадабаўся ты мне...
Кiнуў Яська касіць,
Пачаў мамку прасiць:
— Люба мамка мая,
Ажанi ж ты мяне!
— Дык бяры ж Станiславу,
Ка сядзела на ўсю лаву.
— Станiславу не хачу,
Бо на лаву не ўсажу!
— Дык бяры ж ты Яніну,
Працавiтую дзяўчыну.
Касiў Ясь канюшыну,
Паглядаў на дзяўчыну.
.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
(авт. – Геннадий Свистунов)
Косил Ясь клеверочек,
и увидел вдруг девчонку.
А девчонка жито жала,
его сердце разогнала,
как на Яся так взглянула:
ты же Яся, или нет?
Приглянулся ты мне!
Бросил Яська косить,
свою мать стал просить:
люба мамка моя,
пожени ты ж меня!
Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку.
Станиславу не хочу,
сам на лавке не вмещусь!
Так бери себе Янину,
работящую дивчину!
.
КОНКУРСНАЯ ВЕРСИЯ (на мотив "Песняров"):
* * *
Косит Яська лощину,
Здоровенный мужчина.
А Янина жито жала,
Красотой не обижала.
– Заживём мы вдвоём,
Ты ведь в сердце моём.
– Милый Ясь, ты по мне
Наяву и во сне.
Яська бросил косить,
Стал он мамку просить:
– Запрягай ты коня
Да просватай меня.
– Да кого же тебе надо,
Станислава будет рада!
– Станиславу не люблю,
Я её не прокормлю!
– Так Янину возьми
И женою прими.
Зарастает лощина,
Мужем станет мужчина.
