Колосится рожь
Аудиозапись
КОСИЛ ЯСЬ КОНЮШИНУ
(виа Песняры)
Касіў Ясь канюшыну,
Паглядаў на дзяўчыну.
А дзяўчына жыта жала,
Ды на Яся паглядала.
Ті ты Ясь, ті ты не,
Спадабаўся ты мне.
Кінуў Яська касіць,
Пачаў мамку прасіць.
Люба мамка мая,
Ажані ж ты мяне.
Дык бяры Станіславу,
Каб сядзела на ўсю лаву.
Станіславу не хачу,
Бо на лаву не ўсажу.
Дык бяры ж ты Яніну,
Працавітую дзяўчыну.
Касіў Ясь канюшыну,
Паглядаў на дзяўчыну.
Перевод (автор не указан)
Косил Иван клевер
И посматривал на девушку.
А девушка жала рожь
И на Ивана посматривала:
— Иван ты или нет,
Приглянулся ты мне…
Бросил Иван косить,
Пошёл маму просить:
— Любимая мама моя,
Пожени же ты меня.
— Так бери Станиславу,
Чтоб сидела на всю лаву.
— Станиславу не хочу,
Её на лавку не усажу.
— Так бери же ты Иванну,
Работящую девушку.
Косил Иван клевер
И посматривал на девушку.
КОЛОСИТСЯ РОЖЬ
Колосится рожь и сохнет клевер.
Приготовлена для них коса.
Но Иван задумался о деве -
задурманила его краса.
Иоанна, стройная девица,
улыбаясь, знаки подаёт...
- Мама, милая, хочу жениться!
- Дорогой, да ты ещё дитё.
Впрочем, если сердце загорелось,
присмотрела для тебя давно
Станиславу, пышущюю телом.
- Издеваешься? Тебе смешно?
Одному косить и рожь, и клевер?
Неподъёмна будет мне жена.
От неё сбегу на дальний север.
Иоанна только мне нужна!
Пересохла рожь. Но до неё ли...
Клевер сбросил наземь семена.
Пир горой. Иванушка весёлый.
Станислава тоже не одна.
