оригинал Стихи Янки Купалы, музыка Юрия Семеняки. Исполняет ВИА "Песняры" 1978 год.

Солист - Леонид Борткевич. В песне использованы 1-е, 2-е и 5-е четверостишия.

 

Песняй вясны лебядзінаю,

Скінуўшы зімнія чары,

Шэпчуцца явар з калінаю

Ў сумнай даліне над ярам.

 

Лісцікі зеленяй хваляцца

Небу панятлівай мовай:

Росамі мыюцца раніцай,

Песцяцца сонцам паўднёвым.

 

Захадам модлы пакорныя

З маткай-зямлёй адпраўляюць;

Тайна у ночаньку чорную

Месяца, зор выглядаюць.

 

Слухаюць смехаў русалчыных,

Лопату крылляў начніцы,

Ветру павеваў ап’янчаных,

Плюскату шклістай крыніцы.

 

Чуецца музыка дзіўная

У повесцях сонных імшараў...

Цешыцца явар з калінаю,

Скінуўшы зімнія чары.

 

1910

 

подстрочный перевод

 

Песней весны лебединою,

Сбросив зимние чары,

Шепчутся явор с калиною

В грустной долине над оврагом.

 

Листики зеленью хвалятся

Небу понятным языком:

Росами моются утром,

Пестуются солнцам южным.

 

Мерам молитвы покорные

С маткой-землёй отправляют;

Тайна в ноченьку чёрную

Луны, зорь выглядят.

 

Слушают смешков русалочьих,

Лепета крыльев ночницы,

Ветра веяний ап’янчаных,

Плеска стекловатого источника.

 

Слышится музыка удивительная

В повестях сонных моховых болот...

Услаждается явор с калиною,

Сбросив зимние чары.

 

мой вариант

 

песней весны лебединою

скинувши зимние чары

шепчутся явор с калиною

в тихой долине над яром

 

листики зеленью хвалятся

небу лишь ведомой речью

ранней росой омываются

тянутся солнцу навстречу

 

слово святое (покорные!)

рОдной земле отправляют

тайно в ноченьку чёрную

к месяцу взор устремляют

 

песням внимают русалочьим

шелесту крыльев ночницы

ветра напевам отчаянным

плеску ключей серебристых

 

чуется музыка дивная

клонит ко сну среди мшары

тешатся явор с калиною

скинувши зимние чары