СОННОЕ. Кэрол Энн Даффи
Кэрол Энн Даффи - Carol Ann Duffy (родилась 23 декабря 1955 г.) -
британская поэтесса и драматург, профессор современной поэзии
в Манчестерском университете.
Среди ее коллекций: "Стоящая обнаженная женщина" (1985),
получившая премию Шотландского совета искусств;
"Продажа Манхэттена" (1987), получившее премию Сомерсета Моэма;
"Среднее время" (1993), получившее премию Whitbread Poetry Award;
и Rapture (2005), премию С.Элиота.
Ее стихи обращаются к таким глобальным проблемам, как угнетение,
гендерное неравенство и насилие. Стихи написаны доступным языком,
что сделало произведения популярными в школах.
Sleeping by Carol Ann Duffy
Under the dark warm waters of sleep
your hands part me.
I am dreaming you anyway.
Your mouth is hot fruit, wet, strange,
night-fruit I taste with my opening mouth;
my eyes closed.
You, you. Your breath flares into fervent words
which explode in my head. Then you ask, push,
for an answer.
And this is how we sleep. You're in now, hard,
demanding; so I dream more fiercely, dream
till it hurts
that this is for real, yes, I feel it.
When you hear me, you hold on tight, frantic,
as if we were drowning.
*
СОННОЕ. Кэрол Энн Даффи
Под тёмными тёплыми водами сна,
где руки твои отлучают меня, —
запретным предамся желаньям.
Уста горячи — вожделенный твой плод,
отыщет его приоткрытый мой рот;
закрыты глаза, но вкушаю.
Дыханье твердит возбуждённо слова,
безумием мыслей полна голова...
Толкай, принуждай к личной воле.
Мы спим или нет? О, ты жёсткий во мне,
что ж, страстно отдамся в твоей западне,
мечтая о сладостной боли.
Неистовость тела, взволнованность чувств
и, внемля поэзии жарких безумств,
как будто в обнимку... утонем.
