Биография:

 

Poets of the Fall (с англ. — «Падшие Поэты») — финская рок-группа, записывающаяся на собственном лейбле «Insomniac». Она образовалась в Хельсинки 25 апреля 2003 года из дуэта старых друзей: вокалиста Марко Сааресто и гитариста Олли Тукиайнена, а также клавишника и продюсера Маркуса „Капитана“ Каарлонена. Концертный состав «Poets of the Fall» включает Яни Снеллмана (бас-гитара, контрабас), Яска „Джейка“ Мякинена (гитара) и Яри Сальминена (ударные, перкуссия).

 

Группа стала известна широкой аудитории благодаря песне «Late Goodbye», написанной для продолжения компьютерной игры «Max Payne». Она стала заглавной для дебютного сингла группы, вышедшего 30 июня 2004 года.

 

В активе Poets of the Fall 8 студийных альбомов, первые два из которых: «Signs of Life» и «Carnival of Rust» в Финляндии стали платиновыми, а третий «Revolution Roulette» и четвёртый «Twilight Theater» — золотыми.

 

Группа завоевала множество значимых наград в родной стране (включая 2 премии «Emma-gaala»— финского аналога «Grammy»), победила в номинации «Лучший финский исполнитель» на «MTV Europe Music Awards» в 2006 году, а клип на песню «Carnival of Rust» был признан телезрителями «Лучшим клипом Финляндии всех времён».

 

 

Оригинал:

 

Getting lost singing their song

Caught up in all I've done

It's all I know, but not what I need

Cut by my love, cut till I bleed

 

So I want to run to your shelter tonight

Run to the shelter tonight

United in silent resistance

Of bowing to false kings

 

So let me run to your shelter tonight

Run from this meaningless pantomime

I'll swallow my pride, give up the pretence

Of bowing to false kings

 

Bought their smiles, liquid and smooth

Took their words for the truth

Edge of light and shade

My broken soul once more enslaved

 

So I want to run to your shelter tonight

Run to the shelter tonight

United in silent resistance

Of bowing to false kings

 

So let me run to your shelter tonight

Run from this meaningless pantomime

I see the false kings

I see that all this

Must end

 

When there's no love in my embrace

Cold blood runs through my veins

If I soar without grace

Do I still soar?

 

I need the love in your embrace

Open doors, brand new ways

End my wars and erase

And I'm yours

 

So I want to run to your shelter tonight

Run to the shelter tonight

United in silent resistance

Of bowing to false kings

 

So let me run to your shelter tonight

Run from this meaningless pantomime

I'll swallow my pride, give up the pretence

 

Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide

 

 

Перевод:

 

Я пою лишь их стихи -

Это мне за грехи.

Я уйду, ты лишь позови.

Режь нас, любовь, режь до крови.

 

Может, мы прочь этой ночью сбежим,

Прочь этой ночью сбежим,

Сведенные непослушаньем

Фальшивым королям.

 

Пусть же мы прочь этой ночью сбежим,

Прочь от бессмысленных пантомим,

Гордыню сглотнув, объявим войну

Фальшивым королям.

 

Гладкую лесть их приняв,

Их словам верил я.

Пляшут свет и тень,

Моей душой вновь завладев.

 

Может, мы прочь этой ночью сбежим,

Прочь этой ночью сбежим,

Сведенные непослушаньем

Фальшивым королям.

 

Пусть же мы прочь этой ночью сбежим,

Прочь от бессмысленных пантомим,

Пора королям

Покорно принять

Конец

 

Любви в моих объятьях нет,

И кровь все холодней,

Мой полет в этой тьме -

Глупый полет.

 

Любовь отдай навеки мне,

Обними меня сильней,

Положи конец войне -

Схлынет лед.

 

Может, мы прочь этой ночью сбежим,

Прочь этой ночью сбежим,

Сведенные непослушаньем

Фальшивым королям.

 

Пусть же мы прочь этой ночью сбежим,

Прочь от бессмысленных пантомим,

Гордыню сглотнув, объявим войну.

 

Да, испил я и отведал этот цианид.