Мэри Элизабет Фрай (Mary Elizabeth Frye), американская поэтесса.

 

Родилась в Дейтоне, штат Огайо, в 1905 году.

В три года осталась сиротой.

В 1927 году вышла замуж за Клода Фрая, в 1964 году овдовела.

Умерла в 2004 году в Балтиморе в возрасте 98 лет.

 

У неё были стихи, оставшиеся неизвестными абсолютному большинству читателей, но в 1932 году она написала стихотворение, которое принесло ей славу: оно ходило в копиях по рукам и даже считалось народным.

 

 

***

Do not stand at my grave and weep

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

I am the sun on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there; I did not die.

 

 

***

Не стой над могилой моей в слезах,

Я с тобой, я не сплю — ведь меня там нет,

Я — тысячи ветров ласковый взмах,

Я — бриллиантовый снежный свет,

Я — в спелой грозди солнечный смех,

Я — нежных осенних дождей вода;

Проснёшься — и в утренней тишине

Я вновь ускользаю, взлетев туда,

За круг горизонта и птичьих стай,

Где Млечный путь распростёр рукава.

Не стой над могилой моей, не рыдай.

Меня там нет, я с тобой. Я жива.