Не грусти
(авторский перевод)
Не грусти,
Всё забудь,
Словно птица,
Ощути вольный ветер
Под крыльями. —
Обращаюсь
К себе
(Неудачница)
Заторможенно,
Обессиленно.
Каждый день,
Что скала,
(А дышать-то как?)
Давит сердце,
Так горько,
Хоть волком вой.
Оттого
Прячу боль
На родной чердак
От нечистого
Взгляда,
Сорочьего.
Только что б
Ни случилось,
Путь к Вирию
Весь в душе —
Верю я,
Слава Вышнему!
Обниму
Ластушат своих
Крыльями,
Хоть изношены,
Да не лишние.
(оригинал)
НЕ СУМУЙ
Не сумуй.
Забувай.
Наче птаха,
Не втрачай
Подих вiтру,
Пiд крилами. —
Так звертаюсь
До себе
(Невдаха)
Приголомшена,
Та знесилена.
Кожен день,
Мов та скеля.
(Як дихати?)
Тисне сердце.
Так гiрко,
Хоч вовком вий.
То й ховаю
Свiй бiль
Я пiд стрiхою,
Вiд дурних
I очей,
I подiй.
Але щоб
Не було,
Шлях до Вирiю
У душi, —
Вiрю я,
Цим втiшаюся.
Обiйму
Пташенят своїх
Крилами,
Дяка Боговi! —
Знову
Згождаються.
