Перевод стихотворения «Do not stand at my grave and weep» by Mary Elizabeth Frye

 

 

Не плачь над моей могилой

 

Не плачь над моей могилой.

Гроб пуст, этот сон – не вечен:

Я – ветра шальная сила,

Блеск снега, что лёг на плечи.

 

Я – солнце в траве весенней

И робкий сентябрьский дождик.

Проснувшись в тиши и лени,

Меня в стае птиц найдёшь ты.

 

Я – ночь, что дома укрыла,

Свет звёздный в небесной чаше...

Не плачь над могилой, милый:

Я здесь, я с тобой, как раньше.

 

 

 

Do not stand at my grave and weep

 

Do not stand at my grave and weep

I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.