"О Смерти", из Китса
I.
Смерть может спать, когда жизнь- только мечта,
А сцены радости проходят, как духи, мимо меня?
Приходящее счастье кажется, как виденье,
А мы всё думаем, что сильнейшая боль- в смерти.
II.
Странно, что человек на земле обязан блуждать,
И жизнь вести полную горя, но не оставлять
Свою прямую дорогу; или уйти осмелиться.
А Судьба его очень скоро пробудится.
On Death
1
Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.
2
How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.
