Любовь моя любила птиц, любила и зверей,

Любила звёзды, цветы, а также облака.

И все создания в округе знакомы были ей,

Вот только не видала одного лишь светлячка.

 

Под гнётом шторма еду я домой,

Во мраке увидал уловимый едва луч.

Это же светляк! И радостный, довольный сам собой,

С коня я спрыгиваю под покровом туч.

 

Я положил жука аккуратненько на лист,

Сквозь дожди и бурю пронесу его.

А он мерцает под ветра воющий свист,

И словно совсем уж не страшится ничего.

 

К дому возлюбленной тихо прискакав,

Я в сад проник, уставший и почти без сил.

Жучка на ветке у её окна оставил и ускакал, стремглав,

Но перед тем Люси словами нежными шепча благословил.

 

И весь день грел я замысел в груди,

Чуть ночь опустилась - бегу в сад скорей.

"Люси, родная, ты только посмотри!"

Ох, как я рад, что смог доставить радость ей!

 

Оригинал:

 

Аll lovely things my Love had been; Had noted well the stars, all flowers that grew About her home; but she had never seen A glow-worm, never one, and this I knew.

 

While riding near her home one stormy night A single glow-worm did I chance to espy; I gave a fervent welcome to the sight, And from my horse I leapt; great joy had I.

 

Upon a leaf the glow-worm did I lay, To bear it with me through the stormy night: And, as before, it shone without dismay; Albeit putting forth a fainter light.

 

When to the dwelling of my Love I came, I went into the orchard quietly; And left the glow-worm, blessing it by name, Laid safely by itself, beneath a tree.

 

The whole next day, I hoped, and hoped with fear; At night the glow-worm shone beneath the tree; I led my Lucy to the spot, "Look here," Oh! joy it was for her, and joy for me!