Напополам

В нашей многонациональной семье всегда звучала и русская, и татарская речь и музыка. Но так как мы живём в русскоязычной среде + мама не говорит по-татарски, мы, дети, воспринимали татарскую речь и музыку - просто как музыку, как переливы красивой птичьей трели, а лично я (не знаю, как брат) воспринимала татарские песни как одну бесконечную песню, и всё удивлялась, почему папа переводит мне одну и ту же песню всегда по-разному. Иногда во время звучания какой-нибудь татарской песни (вот этой, например) я замечала, как папа плачет. Его глаза наполнялись слезами, и он замолкал, переставал переводить мне. Тогда я понимала, что что-то происходит в его душе, но не понимала, что. Сейчас, немного понимая язык и культуру татарского народа, которыми пропитана моя жизнь и кровь ровно наполовину, я оказалась и сама на его месте, хотя, конечно, я не теряла своей малой родины навсегда, я живу там, где и родилась, но могу себе представить ту тоску по своей родной культуре и земле. «Су буйлап» («Вдоль реки»): (перевод татарской народной песни) \\Волга ведь это, глубока ведь она. Глубока ведь она, широка ведь она. Тёмная ночь, облачный день — Это же день расставания наш. Волга ведь она — плодородная река, Она впадает в море. Текли воды, веяли ветра, Успокаивая моё сердце. Если б я шёл по берегу Волги, Сказал бы я Волге, И печали мои Унеси с собой в море. Берега были грустны, Когда мы расставались, Волны судьбы нас ещё соединят.\\ Очень красиво эту песню поёт Саида Мухаметзянова.