Зачем молчишь?..

Неге үнсізсің?..

 

Өңімде мен бұл жерді кезбегенмін,

Шынын айтсам, бар-жоғын сезбегенмін.

Ал түсіме осы шың жиі кіред,

Сезем, сезем, жері емес өзгелердің,

Төскейінен қанша жыл, ғасыр өтті,

Қаншама ұрпақ алмасты өңіріңнен,

Қар көмкерді, жаңғыртып жасын өтті.

 

 

Оны қазір тап басып айта алар кім?

Тап басса да, есесін қайтарар кім?

Осы шыңға өрлеймін түсімде мен,

Түн түндігін түргенде айқара күн.

 

Қазына іздеп сабылам үңгірлерден,

Тосын үннен сескеніп күңгірлеген,

Өз-өзіме жатқаным сауал қойып,

Іздегенім алтын ба, мүмкін, өлең?..

 

Сан үңгірді сабылып шарлап-шарлап,

Түк таба алмай көзімнен жасым парлап.

Оянамын, о, тәуба-ай, ертең тағы

Түс сапарға шығамын

Маған арнап

 

Іздемек боп тығылған қазынаны,

Қанағат қып аз дәулет, аз мұраны,

Жүрген жан ем, бұл сырым Аллаға аян,

Жоқ іздетіп неге үңгір қаздырады?

 

Не десең де

Тылсым сыр ашылмаған,

Көрінеді көп жайдан басым маған.

Іздеп жүрген қазынам өлеңім бе,

Жазылмаған,сонан соң басылмаған,

Жыр шашуым жұртыма шашылмаған?..

Неге үнсізсің, мәңгі жас, жасыл ғалам?

 

*** *** ***

 

Мне снится по ночам одна страна,

Но точно знаю, нет её в помине,

Она манит, зовёт меня она,

Её простор и неба купол синий.

 

Страна моя, желанная земля,

Пристанище уснувших поколений,

Здесь тысячи таких же, как и я,

Перед тобой упали на колени!

 

Я покорял вершины гор не раз,

Я шёл вперёд с завидным постоянством,

В пещерах тёмных, не жалея глаз,

Разыскивал несметные богатства.

 

Искал ответ во сне и наяву,

Загнал свою степную кобылицу,

В пути стихи я складывал в суму,

Что предпочесть, не мог определиться.

 

А, может, зря потратил столько сил

На поиски богатства повсеместно?

Я скромно жил, был честен, не кутил,

Аллаху всё доподлинно известно.

 

И все мои сокровища – стихи?

«Зачем молчишь?» - кричу с горы Вселенной,

Летите в мир, как благодать легки,

Дары мои, неистовы, нетленны!

 

 

Cулеймен Баязитов

Перевод Елены Игнатовской