Безумием
Перевод песни «Лудост е»
от ДесиСлава
(Lyricstranslate Desi Slava Ludost e)
Лудост е любовта,
К’гато всичко е лъжа.
Лудост е да бъда сама!..
Лудост е тази нощ
И всяка друга след това.
Лудост е със мен, че си лош,
А те обичам все така.
Безумство – любовь вся,
Если всё в ней только ложь (лишь обман).
Безумие -- остаться одной!..
Безумье – эта ночь,
И каждая, что вслед прийдёт.
Безумье – во мне (со мной): что́ ты «плох» (гад!),
А я люблю тебя (всё…) ещё.
Само моето сърце
знае колко ми е зле!
Но пак не иска да те предаде…
Само моето сърце
знае всичко най-добре!
Но пак прощава твойте грехове!..
Ти живота ми разби
(зализе???),
но в сърцето ми си ти
(сам свободу сте???)...
Только сердце лишь… моё --
знает -- кАк мне тяжело!
Но не желает предавать тебя…
Только сердце лишь моё --
знает лучше «всё про всё»!
И всё ж прощает все грехи твоЯ!..
Ты мою всю жизнь разбил
(Тип ты скользкий…),
но в моём ты сердце «жив»
(И/Хоть свободен -- сам)...
Лудост е да мълча,
когато искам да крещя!
Лудост е да плача сега,
Но как сълзите си да спра?
Безумье -- мне молчать,
Когда так хочется кричать!
Безумье – сейчАс мне рыдать (мне плакать сейчас)!
Но как мне слёзы удержать?
Само моето сърце
знае колко ми е зле,
но пак не иска да те предаде…
Само моето сърце
знае всичко най-добре,
но пак прощава твойте грехове!..
Ти живота ми разби,
но в сърцето ми си ти...
Только сердце лишь моё
знает -- как мне тяжело,
Но не желает предавать тебя…
Только сердце лишь моё
знает лучше всё про всё,
И всё ж прощает во грехах тебя!..
Ты мою всю жизнь разбил,
но в моём ты сердце жив...
Лудост е любовта!
Когато всичко е лъжа.
Лудост е, че зная това,
но пак към тебе искам да вървя.
Безумье -- та любовь!
Когда всё в ней – сплошной обман!
Где ж мой ум? -- что знаю о том/нём..,
Но вместе всё хочу идти с тобой!
Само моето сърце
знае колко ми е зле,
но пак не иска да те предаде…
Само моето сърце
знае всичко най-добре…
но пак прощава твойте грехове!..
Ти живота ми разби…
Но в сърцето ми си ти.
Только сердце лишь моё
знает -- ка́к мне тяжело.
Но не желает предавать тебя…
Только сердце лишь моё
знает лучше обо всём...
И всё ж прощает – что б ни вытворял!..
Ты сломал мою всю жизнь...
Но в моём ты сердце жив!
