Вы спросите – ты счастлив

так давайте по пунктам 1. Это действительно перевод - т.е. автор оригинала написал так - я только перевел.Конечно же слова все мои, поэтому продолжим 2, скрыт секрет в данном случае имеет значение - есть секрет. Может быть так и нужно было написать, но таки уж так получилось. Пример аналогия - тайна скрыта за семью печатями. Т.е. секрет скрыт ото всех - можно воспринять как усиление - это самый секретный секрет. З. знать - т.е. знать, что секрет есть. 4. Да, весь стих расшифровка секрета - по секрету всему свету. Герой на склоне дней делится жизненным опытом. 5. И секрет в том, чтобы разделять радость мира, чужие успехи и чувства, но не завидовать им и не копить/хранить зло на все это. И в этом как раз счастье - гармонии с миром и все-всем-всем 6, Про восхищение своими делами тут ничего нет. Восхищается теми кто свершил, а не своими делами. 7. Стихи более чем, например, проза склонны к условностям - в том числе и в речи, поэтому смыслы не возможно, да и не нужно высказывать буквально. Плюс к этому условности формальные - длина строки, размер, строфа, рифма и прочее. Поэтому редкий стих получается совсем без огрехов, тем более перевод. вот коротенько так ))