Оставшийся без отца (перевод стихотворения Томаса Хейнеса Бейли)

Куваев Максим

* В силу величины произведения принт-скрин оригинального текста никак не приложить...

"Сын, подойди, вот твой отец!

Целуя, встреть его",

"О, мама, мама, не шути

Над темою такой:

Хоть был всего лишь малышом,

Как жался я к тебе,

Как горько плакал я, когда

Скончался мой отец".

"Дитя, сейчас не время слёз,

Ты радость раздели,

Кого избра́ла, будет он

Родителем твоим",

"О, мать! Не надо слов таких,

Не брошу я упрёк,

Но твой чужак, любви отца

Откуда взяться в нём?"

"Я замуж для тебя иду"

"Нет, мать, не для меня,

Ведь в целом мире мне нужна

Улыбка лишь твоя,

Скажи, зачем так скоро ты

Сняла вуаль вдовы?

Скажи, что лжив тот злобный слух,

И не невеста ты

О, мать, забудешь ли, как мы

Крались рука в руке

К одру почтенного отца

За сном его смотреть?

Не помнишь разве поцелуй,

Что нежен, хоть и слаб?"

"Увы, такая вряд ли мысль

В счастливый день годна"

"Счастливый?! Должен я уйти,

Нет мне здесь крова, мать,

Я слово горькое тебе

Не вынесу сказать,

Отец велел тебя любить

И руки наши сплёл,

И я люблю, и как – легко

Понять из стыдных слёз

Чужак тот любит, говоришь,

Меня, чтоб угодить,

Но, мать, не будь женой ему,

С колен дерзну молить,

Да, раньше голос, признаю,

Его рождал приязнь,

Но звать отцом! И ласк его

В стыде чураюсь я

Вот если б я моложе был,

Понять не в силах смерть,

Тогда бы рад был твой венок

Невесты лицезреть,

И память потеряла б скреп

Непрочную столь связь,

Утратив образ милый тот,

Что ярок так сейчас

А был бы старше, мир узнав,

Холодный нрав его,

Не лить сыновних чтобы слёз

Искать бы празднеств мог,

На флаг веселья много рук,

Но коли флаг падёт,

Его забудет весельчак

И новый флаг найдёт

Мои лета же, чтоб ценить

Того, в ком враз живут

Заботливость, как и любовь,

Наставник кто, и друг,

Он разделял со мной часы

И дела, и забав,

Молитвам он учил меня,

Со мною рядом встав

Всё ж моё горе, мать, прошу,

Ты не считай дурным,

Я говорю о нём светло,

Когда есть только мы,

Не приводи других отцов,

Нет, мама, я уйду,

И мысли, что лишён отца,

Так тяжело гнетут!"

-----

Оригинал стихотворения написан не позже 1838 года.

Перевод эквиритмический.