Февраль

ЛЮТЫ

Анна Атрощенко

 

Завіруха ўжо не вые,

Гурбы снегу не мяце...

Дрэвы -- голыя, чужыя,

Зніклі сцежкі ў пустаце.

 

І гуляюць нізка хмары

Па-над полем, над ракой,

Раструсілі снег, як мары,

Зачаруюць белізной.

 

Вецер клёнікі калыша,

І бяжыць трушком у лес.

І знікае раптам ціша

Каля ёлачак-прынцэс...

11.02.2016.

перевод с белорусского:

 

Снега метелицы не злые.

Сугробы даже уж не те.

Деревья голые, чужие.

Исчезли тропы в феврале.

 

Вот тучи тёмные густые

несутся низко над рекой,

словно бы мечты пустые.

Снег всех чарует белизной.

 

Ветер клёнами играет

и бежит трусцою в лес.

Тишина вдруг замирает

возле ёлочек-принцесс...

июль 2016 г.