Рубаи-ар-Рум (целиком)

У О.Хайяма много религиозных рубаи. Немного о нем малоизвестного: Скончался Хайам в 1131 году. О его смерти со слов зятя ученого написал известный персидский историк Абуль-Хасан Байхаки. По его свидетельству, перед самой смертью Хайам читал «Канон врачебной науки» Ибн Сины. Закрыв книгу, он позвал своих родственников и составил завещание. Затем он совершил ночную молитву и произнёс: «Боже! По мере своих сил я старался познать Тебя. Прости меня! Поскольку я познал Тебя, постольку я к Тебе приблизился». С этими словами на устах Хайам умер. Одна из главных мыслей, пронизывающих его рубаи – это величие Творца, суть которого людям постичь невозможно: [Из] тех, кто мудростью просверлил жемчужину смысла, [Кто] говорил [так много] слов о сущности господа, Никто не раскрыл основной нити тайн: Сначала посуесловили, а затем — заснули. Или вот еще одно знаменитое рубаи, которое любят цитировать люди, претендующие на образованность и интеллектуальность: Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало. Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. (Перевод О. Румера) А это подстрочник с оригинала: Есть две вещи, лежащие в основе мудрости И которые следует отнести к числу самых важных «невысказанных откровений»: Не кушать всё, что есть из еды И лучше быть в одиночестве, чем любить всё, что существует. «Невысказанное откровение» – намек на 78 аят суры «Верующий», где говорится: «Мы уже отправляли посланников до тебя. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и тогда приверженцы лжи окажутся в убытке». «Быть в одиночестве» – здесь аллюзия на молитвенное уединение, поминание Аллаха (зикр) и отказ от любви к земному миру, который, без сомнения, лишь временное пристанище.

Спасибо! Старался... )