Как долго я шёл к тебе

Как долго я шёл к тебе

 

Як довго я до тебе йшов

Виктор Гусак

Казковий вечір, ніжна ти,

Чарівна ти, і поруч я,

Неначе різних два світи

Життя з’єднала течія.

 

Лірична музика, і знов

Лунають приспіву слова:

„Як довго я до тебе йшов,

Як довго ти до мене йшла”…

 

Осіння днина через рік,

Весела ти і щирий я,

Вже зовсім інший часу лік,

І в мріях ти навік моя.

 

Каштани падають на брук,

Ти поруч – і радію я,

І стук сердець, і ніжність рук,

І щастя, наче немовля.

 

Тече по тілу юна кров,

Шумить душі квітковий лан:

"Як довго я до тебе йшов,

Як довго ти до мене йшла".

1997, 23.08.2011

 

Построчный перевод:

 

Как долго я шел к тебе

 

Сказочный вечер, нежная ты,

Волшебная ты, и рядом я,

Как будто разных два мира

Соединило течение жизни.

 

Лирическая музыка, и снова

Раздаются припева слова:

„Как долго я шел к тебе,

Как долго ты ко мне шла”.

 

Осенний день через год,

Веселая ты, искренний я,

Уже совсем другой отсчет времени,

И в мечтах ты навеки моя.

 

Каштаны падают на брусчатку,

Ты рядом – и радуюсь я,

И стук сердец, и нежность рук,

И счастье, как будто младенец.

 

Течет в теле юная кровь,

Шумит души цветочное поле:

"Как долго я шёл к тебе,

Как долго ты ко мне шла".

 

перевод

 

Сказочный вечер. Нежность твоя.

Ты как волшебница, рядом я.

Где пропадала ты без меня?

Но удалось мне встретить тебя.

 

Музыка льётся с ясных небес,

Вторит мелодиям эхом лес.

"Как же долго шёл я к тебе,

Почему ты долго шла ко мне."

 

Осенний вечер, через год,

времени другой ведём отсчёт.

Весёлая ты, искренний я.

В мечтах ты навеки моя.

 

На брусчатку падают каштаны.

"Можно с тобою рядом стану?

Слышишь ли сердца моего стук?

Чувствуешь ли нежность моих рук?"

 

Кипит в теле юная кровь.

Нашла однажды и нас любовь.

"Как долго я шёл тебе,

как долго ты шла ко мне."

июль 2016