"Зимнее утро"/"Летний вечер"

оригинал:

 

Зимнее утро

(Пушкин А.С.)

 

Мороз и солнце; день чудесный!

Еще ты дремлешь, друг прелестный -

Пора, красавица, проснись:

Открой сомкнуты негой взоры

Навстречу северной Авроры,

Звездою севера явись!

 

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,

На мутном небе мгла носилась;

Луна, как бледное пятно,

Сквозь тучи мрачные желтела,

И ты печальная сидела -

А нынче..... погляди в окно:

 

 

перевертыш:

 

Летний вечер

 

Луна и зной; ночь отвратительна!

Уже не спишь ты, враг презрительный -

Не время, чудище, уймись,

Припрячь открыты дискомфортом бельма,

И попрощавшись с южной Шельмой*,

Пылинкой юга растворись.

 

Рассвет, забыл ты, тишь любилась

Под чистой твердью явь таилась;

ГелИос - яркий идеал,

Вне ясной радости - лазурь,

И ты веселый возлежал -

Тогда....закрой глаза на смурь!

 

*Шельма Роуг - персонаж из "Люди Икс". Опасна и обаятельна. Рождённая в южном штате Миссисипи, она получила среди Людей Икс прозвище «Красавица с Юга».