Урамэсия

В третий час быка

Луна в небе погасла -

Время проклятья.

 

Плиты кладбища.

Не тех надо бояться

Кто лежит в земле.

 

Юрей силуэт.

Не садись спиной к могиле.

Белеют одежды.

 

Тусклый дух смерти

С опустошенной душой

Слоняется в ночи.

 

Не защищен никто,

Из умерших насильственной

И страшной смертью.

 

Женщина в белом -

Мстительное привидение.

"Повесть Гэндзи".

 

Струящийся шлейф

Катабиры с знаками,

Отсутствие ног.

 

Бойся, если встретишь

В любое время суток

Женщину в белом.

Несет то боль и страдание.

Урамэсия смертному.

 

***

 

30.03.16.

 

************************

Юрей - японские призраки. Почти всегда появляются в образе женщины в белом и не имеют ног, а парят в воздухе.

Урамесия - слова, которые произносит призрак при встрече с человеком, проклятье. "Будь проклят".

Катабира - простое не обшитое однослойное кимоно.

Третий час быка - с 2-00 до 2-30 ночи - время разгула призраков в Японии.

"Повесть Гэндзи" - классическое произведение японской литературы, написанное в эпоху Хэйан, где впервые упоминается о мстительном привидении.