Сирота 2
Это русскоязычная версия стиха "Сирота",
так как перевод не получился дословным -
пусть будет отдельным стихом...
Нет справедливости на свете,
я вам скажу: ведь как же так
бывает маленькие дети
скитаются по чердаках?
Вы в глазки эти посмотрите –
в них мудрость (не по детски) лет,
печаль, наверно по родителям,
отправившимся на тот свет…
А, может, просто их отбросили
в хмельном угаре, как ненужного щенка,
и прозябают этой дрянной осенью –
мольба в глазах, простертая рука…
Проходят люди, холодом гонимые,
спешат, в водовороте дня кружат,
проходят, затуманенные, мимо них,
помочь несчастным детям не хотят…
А кто-то и прогонит их сердито:
-Уйди, бродяжка, – скажет зло,
Ведь у него же дома дети сыты -
им в этой жизни больше повезло…
Добра сиротка не забудет –
сторицею воздастся вам…
Давайте, ради бога, люди,
поможем бедным сиротам!!!
так как перевод не получился дословным -
пусть будет отдельным стихом...
Нет справедливости на свете,
я вам скажу: ведь как же так
бывает маленькие дети
скитаются по чердаках?
Вы в глазки эти посмотрите –
в них мудрость (не по детски) лет,
печаль, наверно по родителям,
отправившимся на тот свет…
А, может, просто их отбросили
в хмельном угаре, как ненужного щенка,
и прозябают этой дрянной осенью –
мольба в глазах, простертая рука…
Проходят люди, холодом гонимые,
спешат, в водовороте дня кружат,
проходят, затуманенные, мимо них,
помочь несчастным детям не хотят…
А кто-то и прогонит их сердито:
-Уйди, бродяжка, – скажет зло,
Ведь у него же дома дети сыты -
им в этой жизни больше повезло…
Добра сиротка не забудет –
сторицею воздастся вам…
Давайте, ради бога, люди,
поможем бедным сиротам!!!
Отзывы
Тазеев Игорь20.09.2014
Хорошо. Проникновенно!! Молодец!
Flash of light20.09.2014
Спасибо, а я очень сомневалась в этом стихе, ведь сначала хотела просто перевести свой детский стих. А перевод упорно не давался и стал каким-то самостоятельным...
Тазеев Игорь20.09.2014
Молодец! Правильно решила и сделала!!
Flash of light20.09.2014
Спасибо!
Головкина Екатерина21.11.2014
Да, несладко живется ненужным детям, сиротам.. Есть злые люди.кто отталкивает их, вместо того.чтоб помочь, -ведь эти дети так нуждаются в ласке и слове добром. Со мной был случай. я познакомилась с маленьким мальчиком, у которого были родители-алкоголики, этот мальчик все дни напролет бродил по улице и собирал бутылки, чтоб их сдать и купить себе хлеба...Иногда он не находил бутылок и просто стоял около магазинов и ларьков протянув руку..Многие его жалели и давали денежку, многие покупали еду, но немало было и таких. кто отворачивался, стыдил, ругал несчастного ребенка, а ему было всего шесть лет..маленький,а рассуждал по-взрослому.. Он мне сказал, что хочет умереть, потому что он никому не нужен...ведь его все только обижают и родители не любят.. Пошло много лет,а я все вспоминаю его и думаю, что с ним стало.с тем мальчиком.. теперь он , должно быть вырос... Кто он? какой он?И почему многие люди такие злые? Ведь ребенок не виноват,что у него плохие родители...или если у него их вовсе нет...А ведь сиротой может стать любой...Спасибо, очень тронуло ваше стихотворение)
Flash of light21.11.2014
Спасибо за участие. Тема брошенных детишек, да, что там говорить, даже зверушек, очень для меня больная.
Еще будучи 14-летней девочки, ходила помогать в детский санаторий- лечебницу, где в тот период были детки 2-3 летки из неблагополучных семей, родители которых не появлялись по пару месяцев. Так вот, когда я приходила они бежали ко мне с криком "Мама!". У меня прям сердце разрывалось....
Головкина Екатерина21.11.2014
Каждый ребенок хочет, чтоб у него была мама, которая его любит.. А если мамы нет, то ребенок ищет хорошую тетю, которая будет "вместо мамы", которой можно говорить слово МАМА... Не должно быть нелюбимых и брошенных детишек..Между брошенными детьми и зверушками можно провести параллель- трагедия схожа... и она налицо: Что ребенок, что брошенный котенок- доверчивые существа, их так легко ранить, обидеть.. это может сделать каждый, хотя ждут они от всех другого- любви, заботы и ласки..И уж как велика боль их маленьких сердечек, если они получают обратное ожидаемому. Сердце разрывается от осознания всего этого , Вы правы.
Flash of light21.11.2014
Возможно, если бы побольше было таких людей, то брошенных "малышей" стало бы поменьше.
С уважением,
Fleyta1223.01.2015
Какая Вы молодец!Это-поступки .
Такого не забыть...
Fleyta1223.01.2015
Любые страдания детей- нестерпимая боль.Спасибо, что потрудились и перевели для нас!
Flash of light23.01.2015
Перевод не совсем удачный, но удалось сохранить смысл... Спасибо за неравнодушие...
