СТАРЫЕ РЫНКИ

Гарданов Марат

Нижний рынок и Суражский –

на базарах этих двух

был когда-то по-селянски

колоритный, сочный дух.

Пахли рынки конским потом,

воском, яблоками, мёдом.

Воблой вяленой, рогожей,

сыромятной новой кожей.

Пахло там ядрёным хреном,

малосольным огурцом,

влажным лыком, свежим сеном,

тиной пах пудовый сом.

Запах шёл от молока

не цежёного пока.

В кадке кисло пахло хрусткой

с клюквой квашеной капустой,

и шибал во все носы

дух копчёной колбасы.

Пахло всё, что было там,

от вина до полотна,

от селёдки и до пакли,

деньги разве что не пахли.

Вспоминаю чётко, зримо

время, что невозвратимо:

среди рынка спозаранку

крутит дед свою шарманку.

У телег, стоящих в ряд,

все оглобли вверх торчат,

словно руки у солдат,

что сдаваться в плен хотят.

На оглоблях там и сям

сита, шайки, всякий хлам.

Зазывала хвалит сало,

что уже прогорклым стало

(знает опытный торгаш:

не обманешь – не продашь).

Рядом баба ошалело

голосит, цыган кляня,

оттого что не успела

сбыть пропавшего коня.

…Утекло немало лет,

рынки есть, а духа нет.

(Перевод с белорусского из Сергея Граховского)