Управление Гневом (сцены из фильма)
Аудиозапись
По мотивам сцен из фильма "Управление Гневом"
С Адамом Сэндлером и Джеком Николсоном
В главных ролях.
Сцена 1
(Оправдание Дейвида перед доктором Райделом
Перед началом сеанса в группе
По управлению гневом).
Дейв.
Я в самолёте по делам летел,
Но казус непредвиденный случился:
В наушниках я посмотреть хотел
Кино и к стюардессе обратился.
Наткнулся я на хитрую лису;
Скажу я вам: её б должны уволить;
Наушники,--сказала,--принесу,
Сама ж с подругой стала балаболить.
Она смеялась! Я всё ждал и ждал,
И лёгкий гнев тогда во мне проснулся;
В конце--концов терпенье потерял,
И робко, вдруг, руки её коснулся.
Она сказала: "В эти времена,
Когда страна дефолт переживает,
Когда преступность очень уж сильна,
Лишь идиот кино смотреть желает!"
Она решила будто я рассист,
Что "стюардесса"--это оскорбленье,
А я уверен,--пред законом чист,
Моё не изменить об этом мненье.
Электрошок, полиция и суд,
Меня почти к тюрьме приговорили,
Поэтому я перед вами тут,
Меня направить судьи к вам решили.
Вот, доктор, подпишите документ,
Я вижу по глазам--вы очень добрый,
И что у вас ко мне претензий нет,
Ведь я--вы видите--совсем здоровый.
Доктор Райдел.
Я не могу так сразу подписать...
И прекратите тягостные вздохи!
Направили вас курсы посещать?
Вы знаете: с законом шутки плохи!
Вас без причины я не задержу:
Для вас я проведу одно занятье,
Тогда вам документ и подпишу,
И что здоровы вы, смогу сказать я.
Итак, на курсы приглашаю вас.
Вас уверяю,--нечего бояться,
И, не стесняясь, проходите в класс,
Где я учу всех с гневом управляться.
Сцена 2
(1--ое занятие Дейвида на сеансах в группе
По управлению гневом у доктора Райдела).
Доктор Райдел.
Начнём занятие друзья!
Сегодня в классе пополненье.
Вам новичка представлю я,
И с гневом мы начнём сраженье.
Его зовите просто: Дейв.
Затем он здесь, зачем и все вы:
Он здесь обуздывает гнев,
Что б сеять добрые посевы.
Дейв.
Я ваш, на час занятий, весь,
Хотя судьи решенье тайна.
Я с вами ненадолго здесь,
Ведь я попал сюда случайно.
Доктор Райдел.
Что б время зря не проводить
Я призываю вас к прогрессу,
И прекращаем все юлить...
Наш Дейв напал на стюардессу!
Люк.
Стесняться нечего себя.
И я бываю очень гневен.
Об этом говорю скорбя...
Я не богат, я очень беден.
Фаст--фуд профессия моя.
Да! Неказистая работа.
Готовлю гамбургеры я,--
Такого видел идиота?
Но потихоньку уставать
Я начал, (не по мне готовка);
Решил денёк я прогулять
И всё проделал очень ловко.
В тот день, как белый, кайфовал:
Пил пива столько, что хоть тресни,
Потом начальнику сказал,
Что не работал по болезни.
А он сказал: "Больничный дай!"
Во мне он, видишь, усомнился;
А я сказал: "Не приставай!"
Я очень, очень разозлился.
Он приставал и приставал,
И стало мне не до игрушек,
Я вмиг терпенье потерял
И полностью слетел с катушек.
Я просто невменяем стал!
Как бил его я не запомнил...
Очнувшись, я ему орал:
"Не надо приставать! Ты понял!!!"
Исправился... на том стою...
Ведь я мужчина, а не баба;
Я гневу волю не даю
И говорю себе: "Гуз Фраба".
Доктор Райдел.
Люк, успокойся, не дрожи,
И, лучше, уходи с работы.
Дейв! О себе нам расскажи,
Скажи по честному нам, кто ты?
Дейв.
Что о себе вам рассказать?
Я парень, вроде бы, нормальный...
Так... что ещё вам нужно знать?..
Доктор Райдел.
О, Дейв, ответ не идеальный...
Дейв.
...Обычный человек вполне,
Бессонницей я не страдаю,
И нравятся девчонки мне,
И в теннис иногда играю.
Доктор Райдел.
О, Дейв, не надо говорить,
(Не прибавляй друзьям работы),
Как хорошо умеешь жить...
Скажи нам прямо, Дейвид, КТО ТЫ!
Дейв.
Пример ответа дайте мне...
Я вас совсем не понимаю!
Живём в безумной мы стране!
Чего хотите вы? НЕ ЗНАЮ!!!
Доктор Райдел.
Да, Дейвид удивить нас смог.
Гнев для здоровья очень дорог.
Суд попрошу удвоить срок:
Часов тебе назначим--сорок!
Дейв.
Побойтесь этого греха!
Ответьте кто нибудь мне: кто ты?
Вам не ответить! Ха--ха--ха!!!
Вокруг сплошные идиоты!
Чак.
Что, Дейвид, так тебя смешит?
Я, брат, тебя не понимаю!
Быть может гнев в тебе кипит?
А!!! Может это?.. знаю, знаю...
Я ненормальный идиот!
Я во Вьетнаме был контужен!
Но чудом выжил я и вот--
В родной Америке не нужен!
Из уст твоих я слышу смех?
Да, Дейв! Пусть юмор нам поможет!
Ты думаешь, что лучше всех?
Так, вместе посмеёмся, может?
Доктор Райдел.
Чак! Нужно мирно жить всем нам!
Пусть Дейвид над тобой смеётся,--
Будь равнодушен к пустякам,
Пусть здравый смысл в тебе найдётся.
Дейв.
Что я над вами не смеюсь
Вы сами можете увидеть;
В реальной жизни я боюсь
И муху чем--нибудь обидеть.
Прости меня дружище Чак.
Ну, вырвалось... не специально...
Поверь, не буду больше так...
Чак.
Меня унизил ты морально!
Хочу боксировать с тобой!
И если, Дейвид, ты не баба,
Принять ты должен вызов мой...
Дейв.
...Гуз Фраба, милый Чак! Гуз Фраба!
1--ая девушка.
Я заняла его, он мой.
Да! Дейвид очень, очень милый...
Давай подружимся с тобой?
Иначе завладею силой!
2--ая девушка
Ты нарушаешь договор,
И хочешь всё себе присвоить.
Пусть Дейвид сам решит наш спор:
С кем отношения построить.
Доктор Райдел.
Они сюда попали так:
Бойфренда вдруг не поделили;
Что сделали? Да так, пустяк...
Пилою чуть не распилили.
Дейв! Ты теперь один из нас!
Не бойся, Дейвид, я не жаба;
Я вижу гневен ты сейчас...
Ты говори себе: "Гуз Фраба".
Дейвид начинает плакать.
...................................................................
..................................................................
